1
00:00:05,992 --> 00:00:09,329
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:09,331 --> 00:00:12,562
[CHARLA FUERTE INDISTINTA]

3
00:00:12,563 --> 00:00:13,896
[SONIDO DE CAMPANA]

4
00:00:13,897 --> 00:00:16,350
¡Muy bien, todos, cálmense!

5
00:00:17,626 --> 00:00:18,876
Bien.

6
00:00:18,878 --> 00:00:21,004
Ahora Robby tiene algo.
importante decirlo.

7
00:00:21,005 --> 00:00:22,697
Sé que esto no es fácil.

8
00:00:22,698 --> 00:00:24,720
vamos a ayudarte
abordar cualquier desafío

9
00:00:24,721 --> 00:00:25,887
que podrías estar teniendo.

10
00:00:25,888 --> 00:00:27,807
Si tienes alguna inquietud,
solo levanta la mano.

11
00:00:27,808 --> 00:00:30,830
- Emma, ​​escribe todo esto.
- Dr. Mohan.

12
00:00:30,831 --> 00:00:33,082
Las órdenes de medicación no son
viniendo de la farmacia.

13
00:00:33,083 --> 00:00:35,043
Consultar con el farmacéutico clínico.

14
00:00:35,044 --> 00:00:36,392
para ver si está en el PDS.

15
00:00:36,393 --> 00:00:38,160
Si no es así, entregue la tercera copia.

16
00:00:38,161 --> 00:00:40,131
de la hoja de pedido al Dr. Nordt.

17
00:00:40,132 --> 00:00:41,883
Necesitaremos más gente
para ejecutarlo.

18
00:00:41,884 --> 00:00:43,363
Trabajaremos en ello. Langdón.

19
00:00:43,364 --> 00:00:44,631
No puedo encontrar los portapapeles de los pacientes.

20
00:00:44,632 --> 00:00:47,055
Los portapapeles deben quedarse aquí
para pedidos y laboratorios.

21
00:00:47,056 --> 00:00:48,474
Espera, entonces, ¿cómo escribimos nuestras notas?

22
00:00:48,475 --> 00:00:51,434
Lleve la hoja T al
junto a la cama, no el cuadro completo.

23
00:00:51,435 --> 00:00:53,269
Lo mismo ocurre con las notas de enfermería.

24
00:00:53,270 --> 00:00:55,063
- Princesa.
- La máquina de fax no funciona.

25
00:00:55,064 --> 00:00:57,440
- Mensaje de error E6.
- ¿Qué diablos significa eso?

26
00:00:57,441 --> 00:00:59,554
- Puedes consultar el manual.
- No hay ninguno.

27
00:00:59,555 --> 00:01:01,602
Vale, Perlah, ¿por qué no
¿Llevas tu teléfono a la base?

28
00:01:01,603 --> 00:01:03,706
Vea si puede obtener servicio,
Encuentre un manual en línea.

29
00:01:03,707 --> 00:01:07,716
[AMBOS HABLAN TAGÁLOGO]

30
00:01:07,717 --> 00:01:08,743
¿Qué más?

31
00:01:08,744 --> 00:01:10,328
Ogilvie, baja la mano. Santos.

32
00:01:10,329 --> 00:01:11,996
Recibimos algunos resultados de CT

33
00:01:11,997 --> 00:01:13,331
pero nada en películas simples.

34
00:01:13,332 --> 00:01:15,083
Eso es probablemente
porque están todos sentados

35
00:01:15,084 --> 00:01:17,251
en la máquina portátil
No llegar a radiología.

36
00:01:17,252 --> 00:01:18,920
- Yo me encargo de esto.
- Ten paciencia.

37
00:01:18,921 --> 00:01:21,184
- Ayúdense unos a otros. Gracias.
- [SE BURLA]

38
00:01:21,984 --> 00:01:23,925
Necesitamos pedir ayuda adicional.

39
00:01:23,926 --> 00:01:26,593
- A las 15:00 horas. en vacaciones?
- Conozco gente, amigo.

40
00:01:26,594 --> 00:01:29,610
tengo una mujer de 32 años
con dolor abdominal intenso.

41
00:01:29,611 --> 00:01:31,099
- ¿Tenemos una cama?
- No por el momento.

42
00:01:31,100 --> 00:01:32,433
- Yo la llevaré.
- Entrante.

43
00:01:32,434 --> 00:01:33,434
Gracias.

44
00:01:33,435 --> 00:01:35,269
Santos, Javadi, estáis despiertos.

45
00:01:35,270 --> 00:01:37,772
El trauma está abierto.

46
00:01:37,773 --> 00:01:39,232
Judas Agustín, de 12 años...

47
00:01:39,233 --> 00:01:41,855
petardo explotó,
mano izquierda no dominante.

48
00:01:41,856 --> 00:01:43,444
Buenos signos vitales. 25 de fent hasta el momento.

49
00:01:43,445 --> 00:01:44,779
¿Alguna otra lesión?

50
00:01:44,780 --> 00:01:46,614
No, pero parece tener
perdió dos de sus dedos.

51
00:01:46,615 --> 00:01:48,157
- ¿Los trajiste?
- Volado en pedazos.

52
00:01:48,158 --> 00:01:49,992
- Realmente duele.
- Estoy seguro de que sí.

53
00:01:49,993 --> 00:01:51,828
Haremos algo por eso.

54
00:01:51,829 --> 00:01:53,831
- ¿Padres?
- No en escena.

55
00:01:56,041 --> 00:01:57,083
¿Listo?

56
00:01:57,084 --> 00:01:59,127
Uno, dos, tres.

57
00:01:59,128 --> 00:02:00,586
Hola, Judas,

58
00:02:00,587 --> 00:02:02,797
¿Conoces a tu mamá?
¿O el número de teléfono de tu papá?

59
00:02:02,798 --> 00:02:05,174
No. Pero conozco el de mi hermana.

60
00:02:05,175 --> 00:02:06,926
Bueno.

61
00:02:06,927 --> 00:02:09,345
- Buenos sonidos respiratorios.
- Abdomen no doloroso.

62
00:02:09,346 --> 00:02:10,763
Frecuencia cardíaca 112.

63
00:02:10,764 --> 00:02:12,473
Pon esto alrededor de su antebrazo izquierdo.

64
00:02:12,474 --> 00:02:14,183
- ¿Eso es bueno?
- Eso es muy bueno.

65
00:02:14,184 --> 00:02:16,644
quiero hacer otros 25 de fent
Antes de abrir este vendaje.

66
00:02:16,645 --> 00:02:18,396
¿Puedes contarnos qué pasó?

67
00:02:18,397 --> 00:02:21,315
- Mis amigos tenían petardos.
- 25 personas a bordo.

68
00:02:21,316 --> 00:02:23,985
Encendí uno y se apagó rápido.

69
00:02:23,986 --> 00:02:25,987
Se me cayó, pero...

70
00:02:25,988 --> 00:02:27,864
vamos a tomar
Quítate el vendaje ahora, ¿vale?

71
00:02:27,865 --> 00:02:29,824
- No quiero ver.
- No es necesario.

72
00:02:29,825 --> 00:02:31,617
Sólo mírame.

73
00:02:31,618 --> 00:02:32,994
Bueno.

74
00:02:32,995 --> 00:02:35,830
Corte.

75
00:02:35,831 --> 00:02:37,874
[JUDE RESPIRA RÁPIDAMENTE] Lo siento.

76
00:02:37,875 --> 00:02:39,625
Lo estás haciendo genial.

77
00:02:39,626 --> 00:02:42,336
[PITIDO DEL MONITOR]

78
00:02:42,337 --> 00:02:45,047
Eso parece mucho más
que un petardo.

79
00:02:45,048 --> 00:02:47,550
Más bien una M-80 o una bomba de cereza.

80
00:02:47,551 --> 00:02:49,510
Es realmente bueno que lo hayas dejado caer.

81
00:02:49,511 --> 00:02:51,345
Salvaste el resto de tu mano.

82
00:02:51,346 --> 00:02:52,889
Dígitos 4 y 5 avulsionados.

83
00:02:52,890 --> 00:02:55,391
Metacarpianos distales 4 y 5
También desapareció con el hueso expuesto.

84
00:02:55,392 --> 00:02:57,059
Daño de los tejidos blandos en la cara palmar,

85
00:02:57,060 --> 00:02:59,645
menos en dorsal...
algunas quemaduras en los bordes de la herida.

86
00:02:59,646 --> 00:03:03,858
Jude, ¿puedes doblar tu
dedos para mi arriba y abajo?

87
00:03:03,859 --> 00:03:05,818
Realmente buen trabajo. Realmente buen trabajo.

88
00:03:05,819 --> 00:03:08,196
- ¿Qué tan malo es?
- Perdiste dos dedos.

89
00:03:08,197 --> 00:03:10,907
Pero parece que el resto
Estarán bien.

90
00:03:10,908 --> 00:03:13,201
Oh, no. ¡La cagué!

91
00:03:13,202 --> 00:03:15,703
Muy bien, ¿podemos hacerlo?
¿Un bloque de muñeca para el dolor?

92
00:03:15,704 --> 00:03:18,581
quiero hacer un muy detallado
examen motor y sensorial primero.

93
00:03:18,582 --> 00:03:21,250
vamos a continuar
Nuestro examen ahora, ¿vale, Jude?

94
00:03:21,251 --> 00:03:24,545
[CONTINÚA EL PITIDO]

95
00:03:24,546 --> 00:03:25,880
Bien, gracias.

96
00:03:25,881 --> 00:03:28,216
La UCI puede llevarla.
después del próximo examen neurológico.

97
00:03:28,217 --> 00:03:29,592
¿La UCI?

98
00:03:29,593 --> 00:03:31,844
Es solo que ella
puede ser monitoreado para el resto

99
00:03:31,845 --> 00:03:33,721
del día.

100
00:03:33,722 --> 00:03:36,766
4 milímetros y reactivo.

101
00:03:36,767 --> 00:03:38,017
Mel.

102
00:03:38,018 --> 00:03:40,728
- 4 milímetros y reactivo.
- Sí, lo tengo.

103
00:03:40,729 --> 00:03:43,398
Podría distinguir tu mano.

104
00:03:46,610 --> 00:03:48,736
¿Puedes tapar tu ojo bueno?

105
00:03:48,737 --> 00:03:52,240
¿Cuantos dedos estoy levantando?

106
00:03:52,241 --> 00:03:53,367
Tres.

107
00:03:55,244 --> 00:03:56,661
Esas son buenas noticias.

108
00:03:56,662 --> 00:03:59,830
¿Entonces la medicina funcionó?
¿Está fuera de peligro?

109
00:03:59,831 --> 00:04:01,207
Mmm, posiblemente.

110
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
Es...

111
00:04:02,376 --> 00:04:05,545
Está bien, tápate el ojo otra vez.

112
00:04:05,546 --> 00:04:08,464
Muy bien, ¿qué ves?

113
00:04:08,465 --> 00:04:12,344
- La línea superior es E.
- Muy bien, ¿y el siguiente?

114
00:04:14,638 --> 00:04:16,639
Nada.

115
00:04:16,640 --> 00:04:19,934
Vale, bueno, eso es 20/200.

116
00:04:19,935 --> 00:04:21,143
¿Significado?

117
00:04:21,144 --> 00:04:23,271
Uh, que ojo tan sano.
puede ver a 200 pies,

118
00:04:23,272 --> 00:04:24,605
ella puede ver a 20 pies.

119
00:04:24,606 --> 00:04:27,483
- ¿Eso es bueno?
- Sí. Es mucho mejor.

120
00:04:27,484 --> 00:04:30,611
Um, y puede continuar.
para mejorar con el tiempo.

121
00:04:30,612 --> 00:04:33,322
- [PLUMA RASGANDO]
- Gracias, doctor King.

122
00:04:33,323 --> 00:04:35,950
Um, voy a tomar un breve descanso

123
00:04:35,951 --> 00:04:37,743
- antes de mi declaración.
- Mm-hmm.

124
00:04:37,744 --> 00:04:39,954
Así que se lo haré saber a Robby.
que estoy fuera del reloj

125
00:04:39,955 --> 00:04:42,123
- por el momento.
- Buena suerte.

126
00:04:42,124 --> 00:04:43,458
Gracias.

127
00:04:45,669 --> 00:04:47,420
- Mel.
- Ey.

128
00:04:47,421 --> 00:04:48,796
Tienes una visita en sillas.

129
00:04:48,797 --> 00:04:52,049
- ¿Qué? ¿OMS?
- Dijo que es tu hermana.

130
00:04:52,050 --> 00:04:53,427
¿Beca?

131
00:04:56,346 --> 00:04:57,471
[El dispositivo emite un pitido]

132
00:04:57,472 --> 00:04:59,307
Sí. Tienes agotamiento por calor.

133
00:04:59,308 --> 00:05:01,350
Generalmente mejora con Aleve,

134
00:05:01,351 --> 00:05:03,144
pero hoy fue realmente malo.

135
00:05:03,145 --> 00:05:05,438
- ¿El mismo dolor que tenías antes?
- Mm-hmm.

136
00:05:05,439 --> 00:05:07,481
- ¿De un quiste?
- Creo que sí.

137
00:05:07,482 --> 00:05:09,817
Tengo síndrome de ovario poliquístico.

138
00:05:09,818 --> 00:05:12,486
Es el, eh... es el dolor
siempre a tu izquierda?

139
00:05:12,487 --> 00:05:13,779
Hoy lo es.

140
00:05:13,780 --> 00:05:16,657
Comprobaremos una UA
y prueba de embarazo en orina,

141
00:05:16,658 --> 00:05:18,200
y te daré una inyección de Toradol.

142
00:05:18,201 --> 00:05:20,870
es algo un poco
más fuerte por el dolor.

143
00:05:20,871 --> 00:05:22,580
No estoy embarazada, lo prometo.

144
00:05:22,581 --> 00:05:25,833
No, tenemos que hacerlo. Es política del hospital.

145
00:05:25,834 --> 00:05:29,503
Ustedes todavía escriben cosas
¿Abajo en papel?

146
00:05:29,504 --> 00:05:32,173
Hoy lo hacemos, sí.

147
00:05:32,174 --> 00:05:35,344
[CHARLA INDISTINTA]

148
00:05:39,056 --> 00:05:40,348
¿Es usted médico?

149
00:05:40,349 --> 00:05:42,642
Llevo horas esperando para que me atiendan.

150
00:05:42,643 --> 00:05:43,976
- Pregunta rápida...
- Ah.

151
00:05:43,977 --> 00:05:47,188
- Oye, cuida el andador.
- Esto es inútil.

152
00:05:47,189 --> 00:05:49,690
Lo siento, solo, um, um...
estamos muy ocupados.

153
00:05:49,691 --> 00:05:51,734
Y alguien te verá en un segundo.

154
00:05:51,735 --> 00:05:54,111
[CONTINÚA LA CHARLA]

155
00:05:54,112 --> 00:05:57,073
- Beca.
- Mel, hola.

156
00:05:57,074 --> 00:05:59,950
- ¿Está todo bien?
- Sí, me duele el estómago.

157
00:05:59,951 --> 00:06:01,911
¿Viste a la enfermera de atención residencial?

158
00:06:01,912 --> 00:06:03,204
Ella estaba fuera para el cuarto,

159
00:06:03,205 --> 00:06:04,872
pero hablé con ella por teléfono.

160
00:06:04,873 --> 00:06:06,874
Ella me dijo que viniera aquí.
y Geri me trajo.

161
00:06:06,875 --> 00:06:08,334
- Gracias.
- Ningún problema.

162
00:06:08,335 --> 00:06:10,503
- Te esperaré.
- Bueno.

163
00:06:10,504 --> 00:06:12,338
Bueno. Vamos, por aquí.

164
00:06:12,339 --> 00:06:14,173
Uh, justo por aquí.

165
00:06:14,174 --> 00:06:17,885
- ¿Siempre es así?
- Sí, más o menos.

166
00:06:17,886 --> 00:06:21,263
Guau. Hay mucha gente maloliente.

167
00:06:21,264 --> 00:06:22,598
Sí.

168
00:06:22,599 --> 00:06:24,225
¿Vas a ayudarlos a todos?

169
00:06:24,226 --> 00:06:26,394
Sí, pero empecemos.
contigo primero.

170
00:06:26,395 --> 00:06:27,978
Bueno.

171
00:06:27,979 --> 00:06:31,232
- ¿Cómo está el dolor?
- Ya no siento mi mano.

172
00:06:31,233 --> 00:06:32,775
Ancef está a bordo.

173
00:06:32,776 --> 00:06:35,111
Está bien, vamos a limpiar.
saca tu mano con solución salina...

174
00:06:35,112 --> 00:06:37,572
- agua salada.
- Bueno.

175
00:06:41,368 --> 00:06:43,077
¿Qué pasa?

176
00:06:43,078 --> 00:06:44,453
Mano versus M-80.

177
00:06:44,454 --> 00:06:46,622
Mmm. Me sorprende que solo hayamos
visto uno de estos.

178
00:06:46,623 --> 00:06:48,082
El día todavía es joven.

179
00:06:48,083 --> 00:06:50,459
Perdió el cuarto metacarpiano,
medio eje en el quinto.

180
00:06:50,460 --> 00:06:52,712
Gorrón.

181
00:06:52,713 --> 00:06:54,964
Hola, soy el Dr. García de cirugía.

182
00:06:54,965 --> 00:06:56,632
- ¿Me van a operar?
- Sí.

183
00:06:56,633 --> 00:06:59,301
La primera operación es limpiar.
todo arriba

184
00:06:59,302 --> 00:07:01,804
y cubrir donde falta la piel.

185
00:07:01,805 --> 00:07:03,764
Pero todavía tienes tu pulgar

186
00:07:03,765 --> 00:07:06,351
y tus dedos más importantes.

187
00:07:09,062 --> 00:07:11,814
- ¿Qué le diste para el dolor?
- Hicimos bloques regionales.

188
00:07:11,815 --> 00:07:14,567
La cirugía de la mano siempre quiere
documentar su propio examen neurológico.

189
00:07:14,568 --> 00:07:16,902
La sensación está intacta.
al tacto ligero y al pinchazo

190
00:07:16,903 --> 00:07:18,988
a lo largo de los dígitos
en la mano restante.

191
00:07:18,989 --> 00:07:21,240
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

192
00:07:21,241 --> 00:07:24,160
Um, sí, FDS y FTP
y función extensora

193
00:07:24,161 --> 00:07:25,619
Estaba todo intacto.

194
00:07:25,620 --> 00:07:27,621
Necesita el consentimiento de los padres para la cirugía.

195
00:07:27,622 --> 00:07:30,000
- Sí, estamos trabajando en eso.
- ¿Doctor Robby?

196
00:07:33,670 --> 00:07:37,006
Huelo alcohol en su aliento.

197
00:07:37,007 --> 00:07:38,215
Está en la fila para el quirófano.

198
00:07:38,216 --> 00:07:39,800
Puede que haya que esperar un poco.

199
00:07:39,801 --> 00:07:41,510
Ortho todavía está con Allen Billings...

200
00:07:41,511 --> 00:07:43,637
esa dislocación abierta del hombro
que regresó de Westbridge.

201
00:07:43,638 --> 00:07:45,014
¿Todavía está en cirugía?

202
00:07:45,015 --> 00:07:46,807
esperó una hora
ser aclarado por anestesia.

203
00:07:46,808 --> 00:07:48,142
es la compañía de seguros

204
00:07:48,143 --> 00:07:49,810
¿Cubrirá el costo de la cirugía?

205
00:07:49,811 --> 00:07:51,312
Sí, ya que Westbridge aún está caído.

206
00:07:51,313 --> 00:07:53,022
Bueno, bueno, porque la demora en la atención.

207
00:07:53,023 --> 00:07:54,774
definitivamente aumentó la posibilidad
de una infección postoperatoria.

208
00:07:54,775 --> 00:07:56,650
Tienes que amarlo
cuando las compañías de seguros

209
00:07:56,651 --> 00:07:58,027
tomar decisiones médicas.

210
00:07:58,028 --> 00:07:59,403
- Ey.
- ¿Qué pasa?

211
00:07:59,404 --> 00:08:01,155
¿Todavía necesitas un cheque de lluvia?

212
00:08:01,156 --> 00:08:02,573
¿Para ver los fuegos artificiales esta noche?

213
00:08:02,574 --> 00:08:04,074
Pensé que vendrías.

214
00:08:04,075 --> 00:08:06,827
Hice otros planes.

215
00:08:06,828 --> 00:08:08,329
Está bien, genial.

216
00:08:08,330 --> 00:08:10,372
Intentaré hablar contigo mañana.

217
00:08:10,373 --> 00:08:12,500
Lo mantendremos informal, ¿verdad?

218
00:08:12,501 --> 00:08:13,835
Con seguridad.

219
00:08:17,172 --> 00:08:18,839
- [CHARLA INDISTINTA]
- Sí.

220
00:08:18,840 --> 00:08:20,800
Gracias. Sí, adiós.

221
00:08:20,801 --> 00:08:22,218
Oh, eh, oye.

222
00:08:22,219 --> 00:08:24,303
Acabo de comunicarme con la hermana.
del paciente pesado

223
00:08:24,304 --> 00:08:25,805
Abbot se va a Presby.

224
00:08:25,806 --> 00:08:28,057
Ella todavía vive en Arizona,
pero ella esta dispuesta a hablar

225
00:08:28,058 --> 00:08:29,517
a él cuando regrese.

226
00:08:29,518 --> 00:08:30,726
Esas son buenas noticias.

227
00:08:30,727 --> 00:08:32,686
¿Cuándo crees que podría ser?

228
00:08:32,687 --> 00:08:35,022
Depende de lo loco
Se acabó en Presby.

229
00:08:35,023 --> 00:08:36,857
Si es como aquí, ¿quién sabe?

230
00:08:36,858 --> 00:08:38,192
Sí. [SONIDOS DE CAMPANA]

231
00:08:38,193 --> 00:08:39,860
¿Hay ayuda en camino?

232
00:08:39,861 --> 00:08:41,278
Ah, vosotros de poca fe.

233
00:08:41,279 --> 00:08:43,864
¿Tienes una goma de mascar?

234
00:08:43,865 --> 00:08:47,076
Gracias. Sigue perdiéndolos.

235
00:08:47,077 --> 00:08:48,911
Oh, este maldito día.

236
00:08:48,912 --> 00:08:51,413
Pensé que iba a conseguir
una escapada limpia para mi viaje.

237
00:08:51,414 --> 00:08:53,249
Dios da sus batallas más duras

238
00:08:53,250 --> 00:08:54,708
a sus soldados más fuertes.

239
00:08:54,709 --> 00:08:56,961
Dana, ¿hay alguna habitación abierta?
Esta es mi hermana.

240
00:08:56,962 --> 00:08:59,213
Ella esta sufriendo mucho,
y... y necesitamos una cama lo antes posible.

241
00:08:59,214 --> 00:09:00,756
Mi nombre es Becca, no "mi hermana".

242
00:09:00,757 --> 00:09:02,091
Lo siento, cierto.

243
00:09:02,092 --> 00:09:04,510
Um, Dana, Dr. Robby, este es mi...

244
00:09:04,511 --> 00:09:05,761
mi... Becca.

245
00:09:05,762 --> 00:09:07,012
Encantado de conocerlo.

246
00:09:07,013 --> 00:09:10,015
¿Es usted el Dr. Robby? Fresco.

247
00:09:10,016 --> 00:09:12,726
Central 7 acaba de ser limpiada.
¿Puedo conseguirte algo, cariño?

248
00:09:12,727 --> 00:09:14,312
No, gracias.

249
00:09:16,898 --> 00:09:19,400
Espera, Becca. Ven aquí.

250
00:09:19,401 --> 00:09:23,946
Ven por aquí.
Vamos a entrar aquí mismo.

251
00:09:23,947 --> 00:09:27,032
Muy bien, entonces, um, vas a
necesito desvestirme

252
00:09:27,033 --> 00:09:29,618
y ponerse el vestido,
que debería estar en la cama.

253
00:09:29,619 --> 00:09:32,329
Entonces vamos a hacer un
evaluación y toma de antecedentes.

254
00:09:32,330 --> 00:09:33,831
Son muchas preguntas,

255
00:09:33,832 --> 00:09:35,916
como, como, mucho, mucho
de preguntas, lo cual haremos.

256
00:09:35,917 --> 00:09:37,626
Y luego un examen físico, por supuesto.

257
00:09:37,627 --> 00:09:39,962
Mel, ya he ido al médico antes.

258
00:09:39,963 --> 00:09:42,172
- [RISAS]
- Correcto. Lo siento.

259
00:09:42,173 --> 00:09:45,342
Yo sólo... realmente quiero esto.
que se haga de la manera correcta.

260
00:09:45,343 --> 00:09:49,597
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

261
00:09:49,598 --> 00:09:51,348
¿Necesitas atender esa llamada?

262
00:09:51,349 --> 00:09:53,809
Uh, no, es, um...
es una alarma recordatoria

263
00:09:53,810 --> 00:09:56,353
para esta importante reunión
Lo tengo en 15 minutos.

264
00:09:56,354 --> 00:09:58,564
¿Tienes que irte?

265
00:09:58,565 --> 00:10:00,733
Vamos a atraparte
Nos ocupamos primero, ¿de acuerdo?

266
00:10:00,734 --> 00:10:03,569
Así que ponte la bata.
Estaré detrás de la cortina.

267
00:10:03,570 --> 00:10:07,949
Bueno.

268
00:10:15,790 --> 00:10:17,625
[Se aclara la garganta]

269
00:10:17,626 --> 00:10:20,794
Tu gran premio.

270
00:10:20,795 --> 00:10:24,089
Todo lo que veo es verde, cariño.

271
00:10:24,090 --> 00:10:26,176
[RISAS]

272
00:10:32,015 --> 00:10:34,642
Ah. ¿Qué pasa con ella?

273
00:10:34,643 --> 00:10:37,311
La máquina de fax tiene un atasco de papel...
tan molesto.

274
00:10:37,312 --> 00:10:38,772
Mmm.

275
00:10:45,320 --> 00:10:47,655
- ¿Quieres que lo intente?
- No.

276
00:10:47,656 --> 00:10:50,032
- Oh, hurra.
- Lo tengo.

277
00:10:50,033 --> 00:10:52,534
[Zumbido de la máquina de fax]

278
00:10:52,535 --> 00:10:54,328
[PITIDO]

279
00:10:54,329 --> 00:10:55,996
- ¿Qué dice?
- "Reemplazar tóner".

280
00:10:55,997 --> 00:10:57,331
Vivimos en el infierno.

281
00:10:57,332 --> 00:10:59,083
- Oh, ¿dónde podemos conseguir eso?
- 1988.

282
00:10:59,084 --> 00:11:01,585
- ¿Alguna vez has visto uno de estos?
- Sinceramente, no.

283
00:11:01,586 --> 00:11:03,545
¿Cómo vamos a conseguir laboratorios?
y radiografías a las salas?

284
00:11:03,546 --> 00:11:05,339
A la antigua usanza, corredores.

285
00:11:05,340 --> 00:11:07,675
[SIGLOS] Comprobaré si
puede prescindir de un par de empleados

286
00:11:07,676 --> 00:11:09,219
desde arriba.

287
00:11:13,181 --> 00:11:14,348
¿Cuándo te diagnosticaron por primera vez?

288
00:11:14,349 --> 00:11:16,183
¿Con síndrome de ovario poliquístico?

289
00:11:16,184 --> 00:11:17,518
El verano pasado.

290
00:11:17,519 --> 00:11:19,353
¿Fue entonces cuando comenzaron los síntomas?

291
00:11:19,354 --> 00:11:22,022
No. He tenido años de dolor.
cambios hormonales,

292
00:11:22,023 --> 00:11:23,482
y un período anormal.

293
00:11:23,483 --> 00:11:25,859
finalmente me diagnosticaron
después de cambiar a un ginecólogo

294
00:11:25,860 --> 00:11:27,569
quien realmente me escuchó.

295
00:11:27,570 --> 00:11:31,031
Sí, puede llevar tiempo
para hacer el diagnostico.

296
00:11:31,032 --> 00:11:34,368
Eso suena como una excusa
por un médico perezoso.

297
00:11:34,369 --> 00:11:37,371
Y no ayuda que algunos
de ustedes no escuchan a las mujeres,

298
00:11:37,372 --> 00:11:39,081
y mucho menos los marrones.

299
00:11:39,082 --> 00:11:40,624
No ha sido fácil.

300
00:11:40,625 --> 00:11:42,793
- ¿Cómo está tu dolor ahora?
- Mejor.

301
00:11:42,794 --> 00:11:45,170
- ¿Qué le dieron?
- IM Toradol.

302
00:11:45,171 --> 00:11:48,382
¿Te has hecho una transvaginal?
ultrasonido antes?

303
00:11:48,383 --> 00:11:50,175
He perdido la cuenta de cuantas veces.

304
00:11:50,176 --> 00:11:52,428
Está bien, si quieres
para bajar el trasero,

305
00:11:52,429 --> 00:11:55,389
Te ayudaré a poner los pies
en la pierna descansa aquí.

306
00:11:55,390 --> 00:11:57,891
Sí, lo tienes.

307
00:11:57,892 --> 00:11:59,810
[Se aclara la garganta]

308
00:11:59,811 --> 00:12:02,730
[ROLLOS DE SILLA]

309
00:12:02,731 --> 00:12:04,816
[CLAROS DE CAMA]

310
00:12:06,234 --> 00:12:08,235
Bien, ¿listo para ir aquí?

311
00:12:08,236 --> 00:12:11,072
Gel frío y algo de presión.

312
00:12:13,908 --> 00:12:16,243
Bueno.

313
00:12:16,244 --> 00:12:18,245
Bueno, es poco probable que haya ectópico.

314
00:12:18,246 --> 00:12:20,581
ya que el embarazo en orina fue negativo.

315
00:12:20,582 --> 00:12:22,624
Espero que algún día sea positivo.

316
00:12:22,625 --> 00:12:25,461
- Oh, ¿lo estás intentando?
- No por el momento.

317
00:12:25,462 --> 00:12:27,629
Me caso en septiembre.

318
00:12:27,630 --> 00:12:30,924
- Ah, felicidades.
- Bueno.

319
00:12:30,925 --> 00:12:33,927
Un montón de pequeños quistes...
de esperar.

320
00:12:33,928 --> 00:12:37,347
Pero luego hay uno grande,
unos 5 centímetros.

321
00:12:37,348 --> 00:12:39,641
Mi ginecólogo la ha estado monitoreando.

322
00:12:39,642 --> 00:12:40,934
Mmmm.

323
00:12:40,935 --> 00:12:42,352
Con un poquito de líquido libre.

324
00:12:42,353 --> 00:12:44,980
Comprobación del flujo sanguíneo al ovario.

325
00:12:44,981 --> 00:12:47,441
El rojo es para arteria. El azul es para vena.

326
00:12:47,442 --> 00:12:49,151
Vale, se ve bien.

327
00:12:49,152 --> 00:12:51,779
Saliendo ahora.

328
00:12:51,780 --> 00:12:53,698
- Lo siento.
- Bueno.

329
00:12:54,949 --> 00:12:58,703
Volveremos cuando lleguemos.
los resultados de sus análisis de sangre.

330
00:13:01,122 --> 00:13:02,498
Muy bien, ¿qué te parece?

331
00:13:02,499 --> 00:13:04,458
Probablemente tuvo una pequeña fuga de líquido.

332
00:13:04,459 --> 00:13:06,293
del quiste que causó el dolor

333
00:13:06,294 --> 00:13:08,253
que mejoró con un no esteroideo.

334
00:13:08,254 --> 00:13:11,465
- ¿Y cuál es tu plan?
- ¿Alta con naproxeno?

335
00:13:11,466 --> 00:13:14,593
¿Crees que eso podría
ser lo que sus doctores en el pasado

336
00:13:14,594 --> 00:13:15,803
has hecho?

337
00:13:15,804 --> 00:13:17,513
Bueno, dijo que se siente mejor.

338
00:13:17,514 --> 00:13:18,806
Podemos liberar una cama.

339
00:13:18,807 --> 00:13:20,432
Mm, ella no se veía bien en la clasificación.

340
00:13:20,433 --> 00:13:22,810
y su dolor era mucho más
más grave que los episodios anteriores.

341
00:13:22,811 --> 00:13:24,812
Creo que la observamos un rato.

342
00:13:24,813 --> 00:13:26,438
Bueno.

343
00:13:26,439 --> 00:13:30,275
Sr. Green, este es el Dr. Mohan.
y el estudiante de medicina Ogilvie.

344
00:13:30,276 --> 00:13:32,444
Eh, ¿qué puedes decirme?
sobre tu dolor en el flanco?

345
00:13:32,445 --> 00:13:34,613
Se siente como otro cálculo renal.

346
00:13:34,614 --> 00:13:36,115
¿Los has tenido antes?

347
00:13:36,116 --> 00:13:38,200
Dije "otro", que significa
una cosa adicional

348
00:13:38,201 --> 00:13:40,410
del mismo tipo.

349
00:13:40,411 --> 00:13:42,830
Doy clases de inglés en Point Park.

350
00:13:42,831 --> 00:13:44,081
Desencadenamiento.

351
00:13:44,082 --> 00:13:46,500
Mi papá es profesor de inglés en una escuela secundaria.

352
00:13:46,501 --> 00:13:47,918
Oh.

353
00:13:47,919 --> 00:13:51,421
Bueno, te dedicaste a la medicina.
Debe estar realmente orgulloso.

354
00:13:51,422 --> 00:13:53,173
Tendrías que preguntarle.

355
00:13:53,174 --> 00:13:54,842
Volviendo a tu dolor,

356
00:13:54,843 --> 00:13:57,261
se siente como algo
has experimentado antes?

357
00:13:57,262 --> 00:13:59,221
Lo mismo de siempre, riñón izquierdo.

358
00:13:59,222 --> 00:14:01,223
Comenzó alrededor de las 22:00 horas. anoche.

359
00:14:01,224 --> 00:14:03,392
¿Alguna fiebre, sangre en la orina?

360
00:14:03,393 --> 00:14:04,726
No. Eh, no hay fiebre.

361
00:14:04,727 --> 00:14:06,770
La orina es un poco más oscura de lo normal.

362
00:14:06,771 --> 00:14:08,772
La deshidratación puede provocar la formación de cálculos.

363
00:14:08,773 --> 00:14:10,357
Inclínese un poco hacia adelante, por favor.

364
00:14:10,358 --> 00:14:12,693
- Compruebe si hay sensibilidad CVA.
- Sí.

365
00:14:12,694 --> 00:14:14,528
Está bien.

366
00:14:14,529 --> 00:14:16,697
Déjame saber si hay alguna molestia.

367
00:14:16,698 --> 00:14:19,533
Mmmm.

368
00:14:19,534 --> 00:14:20,534
- ¡Ah!
- Lo siento.

369
00:14:20,535 --> 00:14:21,660
Sí.

370
00:14:21,661 --> 00:14:23,537
Ordenaremos medicamentos y algunas pruebas.

371
00:14:23,538 --> 00:14:24,622
Bueno.

372
00:14:27,417 --> 00:14:29,543
Um, mojar orina, Chem Seven,

373
00:14:29,544 --> 00:14:31,545
Ultrasonido de cabecera para comprobar si hay hidro,

374
00:14:31,546 --> 00:14:33,589
- y ketorolaco para el dolor.
- Suena bien.

375
00:14:33,590 --> 00:14:35,049
Bueno.

376
00:14:39,762 --> 00:14:41,388
Realmente poniéndome a trabajar.

377
00:14:41,389 --> 00:14:43,473
Ha sido un día muy ocupado, Dr. Barker.

378
00:14:43,474 --> 00:14:45,226
Llámame Nick.

379
00:14:46,728 --> 00:14:49,479
- ¿Qué es todo esto?
- Nos traje radiología.

380
00:14:49,480 --> 00:14:52,191
El Dr. Barker, Nick, tendrá
resultados de lectura húmeda para nosotros

381
00:14:52,192 --> 00:14:53,567
- en poco tiempo.
- Buena idea.

382
00:14:53,568 --> 00:14:55,819
- Gracias.
- ¿"Lectura húmeda"?

383
00:14:55,820 --> 00:14:57,487
¿Alguna vez tomaste una clase de fotografía?

384
00:14:57,488 --> 00:14:58,947
Sí, en la escuela secundaria.

385
00:14:58,948 --> 00:15:00,741
Entonces, antes de lo digital
tecnología, películas de rayos X

386
00:15:00,742 --> 00:15:03,493
fueron desarrollados fisicamente
en un cuarto oscuro, en baños,

387
00:15:03,494 --> 00:15:05,329
por tanto, lectura húmeda.

388
00:15:05,330 --> 00:15:06,455
Oh, genial.

389
00:15:06,456 --> 00:15:09,166
Está ocupando mucho espacio.

390
00:15:09,167 --> 00:15:11,752
Recibí una actualización de Dylan
sobre nuestro bebé abandonado.

391
00:15:11,753 --> 00:15:14,588
CYF ha solicitado una emergencia
autorización de custodia.

392
00:15:14,589 --> 00:15:17,299
Una vez que obtenemos una orden judicial,
puede colocarla en cuidado de crianza.

393
00:15:17,300 --> 00:15:19,801
- Me encanta la fotografía.
- [RISAS]

394
00:15:19,802 --> 00:15:21,136
- Jesucristo.
- ¿Doctor Robby?

395
00:15:21,137 --> 00:15:22,763
Dr. Robby, ¿puedo prestarme?
usted por un segundo?

396
00:15:22,764 --> 00:15:24,097
Seguro. ¿Qué puedo hacer por ti?

397
00:15:24,098 --> 00:15:25,766
Bueno, ella dijo que le duele el estómago.

398
00:15:25,767 --> 00:15:27,726
pero el dolor de barriga puede significar mucho
de cosas diferentes...

399
00:15:27,727 --> 00:15:30,604
- Está bien, está bien, está bien, respira.
- Estoy buscando al Dr. Mel King.

400
00:15:30,605 --> 00:15:32,439
¿Sí?

401
00:15:32,440 --> 00:15:34,775
Soy Morgan Stiles, uno
de los abogados del hospital.

402
00:15:34,776 --> 00:15:37,569
Estoy aquí para acompañarte arriba.
para su deposición.

403
00:15:37,570 --> 00:15:39,071
¿Ahora mismo?

404
00:15:39,072 --> 00:15:42,950
Morgan, ¿puedo tomar prestado al Dr. King?
¿por un momento?

405
00:15:42,951 --> 00:15:44,285
Seguro.

406
00:15:45,954 --> 00:15:47,287
Todo estará bien.

407
00:15:47,288 --> 00:15:49,331
No puedo subir ahora por culpa de Becca.

408
00:15:49,332 --> 00:15:51,375
Probablemente no deberías estarlo
cuidando a Becca.

409
00:15:51,376 --> 00:15:53,460
no es una buena idea
para cuidar a los miembros de la familia.

410
00:15:53,461 --> 00:15:54,836
Es difícil mantenerse objetivo.

411
00:15:54,837 --> 00:15:56,338
Veamos quién está disponible.

412
00:15:56,339 --> 00:15:57,673
Oye, ¿estás libre?

413
00:15:57,674 --> 00:16:00,384
¿Alguien es realmente libre?

414
00:16:00,385 --> 00:16:02,010
No es un R2.

415
00:16:02,011 --> 00:16:04,471
Ah, justo el chico que estábamos buscando.

416
00:16:04,472 --> 00:16:05,889
- ¿Necesitas algo?
- Sí.

417
00:16:05,890 --> 00:16:07,849
- Ajá, mm-hmm.
- Seguro.

418
00:16:07,850 --> 00:16:09,726
La hermana del Dr. King tiene dolor de barriga.

419
00:16:09,727 --> 00:16:10,978
- El caso ahora es tuyo.
- Seguro.

420
00:16:10,979 --> 00:16:12,854
Puedes recoger al resto de sus pacientes.

421
00:16:12,855 --> 00:16:14,523
mientras ella hace su declaración.

422
00:16:14,524 --> 00:16:16,275
¿Cómo se supone que voy a ponerme al día?
en mis listas destacadas

423
00:16:16,276 --> 00:16:18,360
con pacientes adicionales
y el sistema informático caído?

424
00:16:18,361 --> 00:16:20,195
De la misma manera que lo hacemos el resto de nosotros.

425
00:16:20,196 --> 00:16:22,698
Puedes terminar tus gráficos.
cuando termines tu turno.

426
00:16:22,699 --> 00:16:24,826
Jodidamente fantástico.

427
00:16:29,163 --> 00:16:30,831
- Hola Beca.
- Hola.

428
00:16:30,832 --> 00:16:32,708
Este es el Dr. Langdon. [LA PUERTA SE CIERRA]

429
00:16:32,709 --> 00:16:34,626
Él estará cuidando de ti.

430
00:16:34,627 --> 00:16:37,170
Tiene un cabello realmente bonito, Dr. Langdon.

431
00:16:37,171 --> 00:16:38,964
[RISAS] Gracias.

432
00:16:38,965 --> 00:16:42,551
Mel, ¿te importaría apagar?
¿Las luces al salir?

433
00:16:42,552 --> 00:16:44,219
Por supuesto.

434
00:16:44,220 --> 00:16:46,930
Y, um, volveré
tan pronto como termine.

435
00:16:46,931 --> 00:16:48,932
Y no dudes en llamarme
si surge algo,

436
00:16:48,933 --> 00:16:51,101
- porque puedo venir bien...
- No... no te preocupes.

437
00:16:51,102 --> 00:16:54,021
- Becca está en buenas manos.
- Lo sé.

438
00:16:54,022 --> 00:16:55,356
Bueno.

439
00:17:02,989 --> 00:17:06,159
Mel dice muchas cosas buenas sobre ti.

440
00:17:08,119 --> 00:17:09,369
Bueno.

441
00:17:09,370 --> 00:17:11,079
Eh...

442
00:17:11,080 --> 00:17:13,373
Dime la razón por la que estás aquí hoy.

443
00:17:13,374 --> 00:17:14,750
Tengo dolor de estómago.

444
00:17:14,751 --> 00:17:16,543
¿Te duele la barriga? ¿Por qué?

445
00:17:16,544 --> 00:17:19,713
- Bien, um... justo aquí abajo.
- Bueno.

446
00:17:19,714 --> 00:17:21,757
¿Estás experimentando algo más?

447
00:17:21,758 --> 00:17:23,592
¿O es sólo el dolor de estómago?

448
00:17:23,593 --> 00:17:25,594
Me... me pica cuando orino.

449
00:17:25,595 --> 00:17:27,679
A veces, cuando eso sucede,

450
00:17:27,680 --> 00:17:30,390
las mujeres sienten que necesitan
orinar todo el tiempo.

451
00:17:30,391 --> 00:17:32,184
- ¿Te sientes así?
- Sí.

452
00:17:32,185 --> 00:17:33,935
¿Y qué pasa cuando te vas?

453
00:17:33,936 --> 00:17:36,688
Casi no sale nada.

454
00:17:36,689 --> 00:17:38,231
Eso es lo que pensé.

455
00:17:38,232 --> 00:17:40,734
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?

456
00:17:40,735 --> 00:17:42,402
Bueno, he visto muchos pacientes.

457
00:17:42,403 --> 00:17:44,780
- con los mismos síntomas.
- ¿Entonces esto es normal?

458
00:17:44,781 --> 00:17:46,448
Sí, es totalmente normal.

459
00:17:46,449 --> 00:17:48,909
Pero todavía tenemos que arreglarlo.

460
00:17:48,910 --> 00:17:50,411
Bueno.

461
00:17:56,084 --> 00:17:57,250
Ey.

462
00:17:57,251 --> 00:17:59,503
¿Cómo te va, Roxy? [LA PUERTA SE CIERRA]

463
00:17:59,504 --> 00:18:01,755
- Un poco mejor.
- ¿Sí?

464
00:18:01,756 --> 00:18:03,800
¿Necesitas más morfina?

465
00:18:09,305 --> 00:18:13,016
he estado sufriendo
Todo este tiempo, mi amor.

466
00:18:13,017 --> 00:18:15,143
¿Por qué no me lo dijiste?

467
00:18:15,144 --> 00:18:18,439
[SIGLOS] No quería que se preocuparan.

468
00:18:20,066 --> 00:18:23,110
Ya no puedo fingir.

469
00:18:23,111 --> 00:18:26,780
Mamá, hace mucho calor afuera.
El helado se está derritiendo.

470
00:18:26,781 --> 00:18:29,616
- [Estremecimientos, gemidos]
- Nosotros, eh...

471
00:18:29,617 --> 00:18:32,911
Pensamos que nos permitiríamos un poco.

472
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
- Oh sí.
- Oh.

473
00:18:34,831 --> 00:18:36,248
Parece increíble.

474
00:18:36,249 --> 00:18:38,792
Entonces, ¿qué sabor
¿Deberíamos empezar por?

475
00:18:38,793 --> 00:18:41,962
Caramelo salado, el favorito de mamá.

476
00:18:41,963 --> 00:18:44,465
Necesitarás muchas más servilletas.

477
00:18:46,801 --> 00:18:48,635
Mmm.

478
00:18:48,636 --> 00:18:51,764
[CHARLA INDISTINTA]

479
00:18:58,646 --> 00:19:01,315
- [CHASQUETA LOS DEDOS]
- Grosero.

480
00:19:03,401 --> 00:19:05,527
- ¿Cómo te va ahí dentro?
- Todo está bien.

481
00:19:05,528 --> 00:19:06,987
Langdon es genial con ella.

482
00:19:06,988 --> 00:19:08,905
Tengo siete películas más
ordenado, esperando ser fusilado,

483
00:19:08,906 --> 00:19:11,366
pero el Dr. Nick está atando
la máquina.

484
00:19:11,367 --> 00:19:14,077
¿No hay un puerto USB?
en el frente de ese portátil?

485
00:19:14,078 --> 00:19:16,913
¿Y no podemos simplemente descargar?
las películas a una estación de trabajo

486
00:19:16,914 --> 00:19:18,665
y verlos sin internet?

487
00:19:18,666 --> 00:19:20,584
- Sí.
- Ah, claro. Me olvidé de eso.

488
00:19:20,585 --> 00:19:23,295
¿Está realmente ayudando?
¿O simplemente está distrayendo?

489
00:19:23,296 --> 00:19:25,172
descarguemos estos
y empezar a pasar a la gente

490
00:19:25,173 --> 00:19:27,215
- esperando radiografías.
- Excelente. Estoy atrapado de todos modos.

491
00:19:27,216 --> 00:19:28,967
volveré
cuando el siguiente lote esté listo.

492
00:19:28,968 --> 00:19:31,136
Dr. Robby, el guardián
de tu niño al que le faltan los dedos

493
00:19:31,137 --> 00:19:33,180
- Ha llegado a Central 12.
- Gracias, Oliva.

494
00:19:33,181 --> 00:19:35,348
¿Le preguntarás al Dr. Santos?
¿Quieres venir a conocerme también?

495
00:19:35,349 --> 00:19:36,850
- En eso.
- ¿Quién está en South 22?

496
00:19:36,851 --> 00:19:38,477
Nadie. El dolor de cabeza fue dado de alta.

497
00:19:38,478 --> 00:19:40,228
Díselo a la señora de la cama.

498
00:19:40,229 --> 00:19:41,688
¿Qué señora?

499
00:19:41,689 --> 00:19:43,815
Sólo intenté poner
un paciente con hematuria allí,

500
00:19:43,816 --> 00:19:46,026
- pero, uh, está ocupado.
- ¿22 Sur? ¿Seguro?

501
00:19:46,027 --> 00:19:47,861
- Estoy seguro.
- Ese es mi paciente.

502
00:19:47,862 --> 00:19:50,071
¿Entonces por qué no está ella en la junta?

503
00:19:50,072 --> 00:19:51,490
Yo... ella debería serlo.

504
00:19:51,491 --> 00:19:53,241
Olive la traería de vuelta del triaje.

505
00:19:53,242 --> 00:19:54,701
La levanté de inmediato.

506
00:19:54,702 --> 00:19:56,203
Simplemente asumí que ella llegó al tablero.

507
00:19:56,204 --> 00:19:57,787
Deberías haberlo comprobado.
Deberías haberte asegurado.

508
00:19:57,788 --> 00:19:59,456
No he puesto a nadie en el tablero.

509
00:19:59,457 --> 00:20:01,583
- Pensé que las enfermeras hacían eso.
- Todos debemos colaborar.

510
00:20:01,584 --> 00:20:03,543
No hay habitaciones por el momento.
Pon hematuria en la pared.

511
00:20:03,544 --> 00:20:06,087
- ¿Quién es tu paciente?
- Sra. Burns, con náuseas.

512
00:20:06,088 --> 00:20:08,048
- He ordenado análisis y radiografías.
- ¿Con quién la estás viendo?

513
00:20:08,049 --> 00:20:09,508
Todavía necesito presentar el caso.

514
00:20:09,509 --> 00:20:12,762
Ponte a trabajar. encontrar a alguien
con MD después de su nombre.

515
00:20:14,388 --> 00:20:17,140
Dios mío, niños.

516
00:20:17,141 --> 00:20:19,935
- [CHARLA INDISTINTA]
- Hola, soy el Dr. Robby.

517
00:20:19,936 --> 00:20:21,520
Este es el Dr. Santos.

518
00:20:21,521 --> 00:20:22,979
- Chantal.
- ¿Cómo estás?

519
00:20:22,980 --> 00:20:24,356
Hemos estado cuidando a tu hermano.

520
00:20:24,357 --> 00:20:26,066
¿Es usted el tutor legal de Jude?

521
00:20:26,067 --> 00:20:27,234
Sí.

522
00:20:27,235 --> 00:20:29,736
Nuestros... nuestros padres no están aquí.

523
00:20:29,737 --> 00:20:32,113
- ¿Se pondrá bien?
- Tuvo mucha suerte.

524
00:20:32,114 --> 00:20:33,949
Perdió el cuarto y quinto dedo.

525
00:20:33,950 --> 00:20:35,450
en su mano no dominante.

526
00:20:35,451 --> 00:20:36,910
Pero si no se hubiera caído
el petardo,

527
00:20:36,911 --> 00:20:38,245
hubiera sido mucho peor.

528
00:20:38,246 --> 00:20:40,914
¿Perdió los dedos por un petardo?

529
00:20:40,915 --> 00:20:42,958
¿Podrá usar su mano?

530
00:20:42,959 --> 00:20:45,585
Sí, todavía tiene su
tres dedos más importantes,

531
00:20:45,586 --> 00:20:47,128
y son completamente funcionales.

532
00:20:47,129 --> 00:20:49,214
Necesitará cirugía
para limpiar todo,

533
00:20:49,215 --> 00:20:50,757
pero debería sanar bien.

534
00:20:50,758 --> 00:20:52,926
¿Qué carajo estabas pensando?

535
00:20:52,927 --> 00:20:53,927
Lo lamento.

536
00:20:53,928 --> 00:20:55,595
Alex me pidió que viniera.

537
00:20:55,596 --> 00:20:57,806
Su hermano tenía una pila de fuego...

538
00:20:57,807 --> 00:21:01,142
[HABLA CRIOLLO HAITIANO]

539
00:21:01,143 --> 00:21:03,103
¿Crees que quería volarme la mano?

540
00:21:03,104 --> 00:21:05,355
Entonces necesitas escucharme
cuando te digo algo.

541
00:21:05,356 --> 00:21:06,606
No eres mi mamá.

542
00:21:06,607 --> 00:21:08,108
¿Crees que quiero ser tu mamá?

543
00:21:08,109 --> 00:21:10,944
Chantal, ¿por qué no?
¿Damos un paso afuera?

544
00:21:10,945 --> 00:21:13,697
[LA PUERTA SE ABRE]

545
00:21:13,698 --> 00:21:16,449
Entonces sé que esto puede ser
muy estresante.

546
00:21:16,450 --> 00:21:18,451
Sí, casi pierde
su mano es estúpida.

547
00:21:18,452 --> 00:21:20,537
- Es un niño muy dulce.
- Solía ​​serlo.

548
00:21:20,538 --> 00:21:22,789
También encontramos algo
en su análisis de sangre.

549
00:21:22,790 --> 00:21:24,040
¿Qué?

550
00:21:24,041 --> 00:21:26,501
Tiene un alcohol en sangre de 0,08.

551
00:21:26,502 --> 00:21:29,588
[SE BUSCA] ¿Qué? ¿Estaba borracho?

552
00:21:29,589 --> 00:21:31,256
¿Estás bromeando?

553
00:21:31,257 --> 00:21:33,842
- ¿Bebe regularmente?
- No.

554
00:21:33,843 --> 00:21:36,803
Yo... no lo sé. Yo...

555
00:21:36,804 --> 00:21:38,847
Los chicos de nuestro complejo de apartamentos.

556
00:21:38,848 --> 00:21:40,682
son una muy mala influencia.

557
00:21:40,683 --> 00:21:41,933
Quiero decir, sólo tiene 12 años.

558
00:21:41,934 --> 00:21:43,810
Eso es lo que nos preocupa.

559
00:21:43,811 --> 00:21:45,145
Un alcohol en sangre positivo.

560
00:21:45,146 --> 00:21:47,147
desencadena inmediatamente
una consulta de servicio social.

561
00:21:47,148 --> 00:21:48,690
¿Me van a quitar a mi hermano?

562
00:21:48,691 --> 00:21:50,483
es una evaluacion
para determinar si la lesión

563
00:21:50,484 --> 00:21:52,652
y la bebida es causa
para algún tipo de intervención.

564
00:21:52,653 --> 00:21:55,488
Vaya, vaya, no dejaré que nos separes.

565
00:21:55,489 --> 00:21:57,575
- Estamos obligados a...
- ¡No!

566
00:22:04,540 --> 00:22:05,665
Mmm.

567
00:22:05,666 --> 00:22:07,334
Mujer de 58 años con náuseas,

568
00:22:07,335 --> 00:22:09,586
vomitó una vez después de comer caliente
Ensalada de patatas en una barbacoa.

569
00:22:09,587 --> 00:22:11,338
Bien hidratado...
el abdomen es bastante benigno,

570
00:22:11,339 --> 00:22:13,590
solo un poco distendido
con leve ternura.

571
00:22:13,591 --> 00:22:15,800
Historia de estreñimiento.
Le doy Zofran.

572
00:22:15,801 --> 00:22:17,594
Laboratorios y series abdominales pendientes.

573
00:22:17,595 --> 00:22:19,846
- Está bien, echemos un vistazo.
- Bueno.

574
00:22:19,847 --> 00:22:21,139
Hola, señora Burns.

575
00:22:21,140 --> 00:22:24,017
Este es el Dr. Whitaker.
¿Cómo te sientes?

576
00:22:24,018 --> 00:22:26,019
¿Sra. Burns?

577
00:22:26,020 --> 00:22:28,229
Sra. Burns, ¿puede abrir?
¿Tus ojos para mí?

578
00:22:28,230 --> 00:22:30,190
ella estaba despierta y alerta
la última vez que la vi.

579
00:22:30,191 --> 00:22:32,859
Está bien, se siente un pulso cálido y filiforme.

580
00:22:32,860 --> 00:22:34,694
El abdomen está más distendido que antes.

581
00:22:34,695 --> 00:22:36,821
Vale, respiraciones agónicas.

582
00:22:36,822 --> 00:22:38,823
- Ella... apenas respira.
- Es algo rígido.

583
00:22:38,824 --> 00:22:40,992
Sí, sí, Perlah.
Necesitamos un carro de emergencia.

584
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
¿Puedes llamar respiratorio?

585
00:22:42,495 --> 00:22:44,704
Saque la cama para la intubación, por favor.

586
00:22:44,705 --> 00:22:46,915
Puedo darles algo de espacio.

587
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
- Bueno.
- ¿Qué pasa?

588
00:22:48,417 --> 00:22:50,877
Abdomen agudo e hipotenso.
Necesita una vía aérea.

589
00:22:50,878 --> 00:22:53,046
- Encontraré el GlideScope.
- No hay tiempo para eso.

590
00:22:53,047 --> 00:22:54,547
Estamos directos al carro de emergencia.

591
00:22:54,548 --> 00:22:56,508
- Whitaker, estás despierto.
- No he hecho muchos directos.

592
00:22:56,509 --> 00:22:57,926
Bueno, entonces necesitas hacer más.

593
00:22:57,927 --> 00:22:59,886
- ¿Medicamentos de inducción?
- 100 de ketamina, 80 de cruda.

594
00:22:59,887 --> 00:23:02,430
Javadi, ¿cuál es la historia?

595
00:23:02,431 --> 00:23:04,391
Se presenta con dolor abdominal leve,

596
00:23:04,392 --> 00:23:07,310
empeoró.
[EL DISPOSITIVO SONORA RÁPIDAMENTE]

597
00:23:07,311 --> 00:23:10,063
FA 122, PA 98 y sistólica.

598
00:23:10,064 --> 00:23:11,606
Bien, agreguemos otros 500 cc.

599
00:23:11,607 --> 00:23:14,067
- ¿La estamos sorprendiendo?
- Eh, tal vez. Después de la intubación.

600
00:23:14,068 --> 00:23:15,652
Revisa tu luz. Revisa tu globo.

601
00:23:15,653 --> 00:23:17,737
Javadi, almohadillas AP en caso de que
Necesitamos cardiovertir.

602
00:23:17,738 --> 00:23:19,989
ECG normal en el momento del triaje.
Ella no estaba en FA.

603
00:23:19,990 --> 00:23:22,409
Estrés por su condición.
Probablemente la puso allí.

604
00:23:22,410 --> 00:23:23,785
¿Bien? Vamos a rodarla.

605
00:23:23,786 --> 00:23:26,121
- ¿Tenemos laboratorios de vuelta?
- No me parece.

606
00:23:26,122 --> 00:23:28,456
- ¿Qué más necesitamos?
- Um, hemocultivos.

607
00:23:28,457 --> 00:23:30,959
Lactato, 2 litros LR, 3.375 pip-tazo.

608
00:23:30,960 --> 00:23:32,210
Vale, está suelta.

609
00:23:32,211 --> 00:23:34,421
Adelante, Whitaker. Échale un vistazo.

610
00:23:34,422 --> 00:23:37,675
Bueno. [CONTINÚA EL PITIDO]

611
00:23:42,430 --> 00:23:45,306
Hola. Soy el doctor Santos.
Este es el estudiante de doctor Kwon.

612
00:23:45,307 --> 00:23:46,933
¿Cómo estás después de la niebla?

613
00:23:46,934 --> 00:23:48,643
Mejor que hace una hora.

614
00:23:48,644 --> 00:23:52,439
Bien, vamos a comprobar tus signos vitales.

615
00:23:52,440 --> 00:23:53,606
[El dispositivo emite un pitido]

616
00:23:53,607 --> 00:23:58,069
La temperatura es 100,2 y la frecuencia cardíaca es 96.

617
00:23:58,070 --> 00:24:00,488
Bien, menos que 101,5 y 120.

618
00:24:00,489 --> 00:24:02,031
Muy bien.

619
00:24:02,032 --> 00:24:04,367
Estabas afuera en el calor
con ese disfraz?

620
00:24:04,368 --> 00:24:07,328
Sí, con unos 18.000 de mis amigos.

621
00:24:07,329 --> 00:24:09,622
- ¿Estuviste en Anthrocon?
- Ajá.

622
00:24:09,623 --> 00:24:10,999
¿Qué es eso?

623
00:24:11,000 --> 00:24:13,042
La convención peluda anual de Pittsburgh.

624
00:24:13,043 --> 00:24:14,627
Voy todos los años.

625
00:24:14,628 --> 00:24:16,296
¿Alguna vez has estado?

626
00:24:16,297 --> 00:24:19,132
- Uh, realmente no es mi escena.
- Mmm.

627
00:24:19,133 --> 00:24:20,550
Sí, los furries tienen mala reputación.

628
00:24:20,551 --> 00:24:23,511
pero hay gente genial
en la comunidad...

629
00:24:23,512 --> 00:24:27,015
creativo, acogedor, divertido.

630
00:24:27,016 --> 00:24:29,809
De hecho conocí a mi novia
en la convención del año pasado.

631
00:24:29,810 --> 00:24:31,436
Oh, eso es lindo.

632
00:24:31,437 --> 00:24:34,272
Ella me dio esperanza después
luchando con las aplicaciones de citas.

633
00:24:34,273 --> 00:24:35,523
Es bueno escuchar

634
00:24:35,524 --> 00:24:37,984
que conocer gente
en la vida real todavía funciona.

635
00:24:37,985 --> 00:24:40,779
No lo recomendaría,
especialmente en el trabajo.

636
00:24:40,780 --> 00:24:43,823
deberías venir
a Anthrocon este fin de semana.

637
00:24:43,824 --> 00:24:46,284
¿No necesita un traje de piel para eso?

638
00:24:46,285 --> 00:24:48,829
Creo que serías un buen dragón.

639
00:24:52,124 --> 00:24:53,500
Estoy dentro.

640
00:24:53,501 --> 00:24:54,793
Globo hacia arriba.

641
00:24:54,794 --> 00:24:57,504
[CONTINÚA EL BIPADO RÁPIDO] Sí, embolsala.

642
00:24:57,505 --> 00:24:59,130
Bueno.

643
00:24:59,131 --> 00:25:02,008
- Eso fue más difícil sin video.
- No siempre tendremos vídeo.

644
00:25:02,009 --> 00:25:03,176
La FA ahora está en 152.

645
00:25:03,177 --> 00:25:05,053
La presión arterial ha bajado a 76 sobre 44.

646
00:25:05,054 --> 00:25:09,224
Bien, Javadi, modo de sincronización.
Javadi, modo de sincronización, 200, por favor.

647
00:25:09,225 --> 00:25:11,184
Buena forma de onda de marea final.

648
00:25:11,185 --> 00:25:13,520
La buena respiración suena bilateralmente.

649
00:25:13,521 --> 00:25:16,064
- [La máquina zumba]
- Cobrado por cardioversión.

650
00:25:16,065 --> 00:25:18,608
Todos, claro.

651
00:25:18,609 --> 00:25:20,777
[Golpe, pitidos de la máquina]

652
00:25:20,778 --> 00:25:23,696
- Seno normal.
- Pulso radial normal.

653
00:25:23,697 --> 00:25:25,031
[EXHALA bruscamente]

654
00:25:25,032 --> 00:25:26,783
Bien. Mantenga los fluidos funcionando.

655
00:25:26,784 --> 00:25:29,286
Veamos qué laboratorios hay sobre ella.

656
00:25:31,121 --> 00:25:32,247
Lindo.

657
00:25:32,248 --> 00:25:34,916
- [suspiros]
- Muy bonito.

658
00:25:34,917 --> 00:25:38,002
- ¿Qué ordenaste?
- Um, CBC, panel de química de urgencias.

659
00:25:38,003 --> 00:25:40,588
- Algo debería haber regresado.
- La máquina de fax se quedó sin tóner.

660
00:25:40,589 --> 00:25:43,216
- Consulta el gráfico.
- No hay ningún gráfico en el espacio 22.

661
00:25:43,217 --> 00:25:45,718
Consulta el rack de pedidos.

662
00:25:45,719 --> 00:25:47,262
Aquí tampoco nada.

663
00:25:47,263 --> 00:25:49,723
¿Dónde está el historial de Claire Burns?

664
00:25:51,600 --> 00:25:53,059
Claire Burns, recibo de pedido.

665
00:25:53,060 --> 00:25:54,727
Nunca dibujado, nunca enviado al laboratorio.

666
00:25:54,728 --> 00:25:56,437
Eso es porque el paciente
no estaba en el tablero.

667
00:25:56,438 --> 00:25:58,022
Las enfermeras son zonas de trabajo.

668
00:25:58,023 --> 00:25:59,774
Si el paciente no
en el tablero, no existen.

669
00:25:59,775 --> 00:26:01,401
¿Entonces no le hicieron una radiografía?

670
00:26:01,402 --> 00:26:03,736
El cuadro de tiempo de inactividad de rayos X está vacío.
Eso significa que se hizo.

671
00:26:03,737 --> 00:26:05,446
Luego está en la máquina portátil.

672
00:26:05,447 --> 00:26:07,740
Lo último que vi fue que se dirigía hacia el norte.

673
00:26:07,741 --> 00:26:09,617
- Gracias, Dana.
- Sí.

674
00:26:09,618 --> 00:26:11,494
Oye, Kenny, ¿puedes esperar un segundo?

675
00:26:11,495 --> 00:26:12,954
Si necesita una radiografía, escriba la orden.

676
00:26:12,955 --> 00:26:14,163
Complete un tiempo de inactividad.

677
00:26:14,164 --> 00:26:15,915
¿Le disparaste a un KUB en South 22?

678
00:26:15,916 --> 00:26:17,250
No. ¿Quizás lo hizo otro técnico?

679
00:26:17,251 --> 00:26:18,918
Bien, ¿puedes hojear las películas?

680
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
busca un paciente... ¿Quemaduras?

681
00:26:24,300 --> 00:26:25,550
Oh, mierda.

682
00:26:25,551 --> 00:26:27,427
Oh, ese es un vólvulo sigmoideo clásico.

683
00:26:27,428 --> 00:26:29,429
- Signos peritoneales.
- Está bien, llama al quirófano.

684
00:26:29,430 --> 00:26:32,266
Necesitará cirugía lo antes posible.

685
00:26:39,440 --> 00:26:41,566
La orina muestra tres más sangre.

686
00:26:41,567 --> 00:26:43,443
No es de extrañar.

687
00:26:43,444 --> 00:26:45,486
BUN y creatinina son normales.

688
00:26:45,487 --> 00:26:47,155
No hay evidencia de insuficiencia renal.

689
00:26:47,156 --> 00:26:48,948
Observé bien el riñón izquierdo...

690
00:26:48,949 --> 00:26:52,118
hidronefrosis leve consistente
con columna ureteral.

691
00:26:52,119 --> 00:26:54,412
¿Cómo estuvo el resto de la ecografía?

692
00:26:54,413 --> 00:26:57,749
Normal. Uh, el dolor mejoró
después de 15 ketorolaco IM.

693
00:26:57,750 --> 00:27:00,460
Ahora puedes dar otros 15 y observar.

694
00:27:00,461 --> 00:27:03,087
Mmm.

695
00:27:03,088 --> 00:27:05,799
Sólo necesito que firmes mi pedido.

696
00:27:07,635 --> 00:27:08,801
Gracias.

697
00:27:08,802 --> 00:27:11,512
- [suspiros]
- ¿Tienes algo en mente?

698
00:27:11,513 --> 00:27:14,140
Sí, vi esto regularmente hace una hora.

699
00:27:14,141 --> 00:27:15,892
Tiene 60 años y finge una dolencia.

700
00:27:15,893 --> 00:27:18,353
para que pueda entrar a charlar
de vez en cuando

701
00:27:18,354 --> 00:27:20,063
porque está realmente solo.

702
00:27:20,064 --> 00:27:22,231
¿Estás seguro de que simplemente no tiene?
¿Estás enamorado de ti?

703
00:27:22,232 --> 00:27:25,026
Tal vez, pero me hizo pensar
sobre mi mamá.

704
00:27:25,027 --> 00:27:27,737
Probablemente simplemente se haya sentido sola.

705
00:27:27,738 --> 00:27:29,906
Sí.

706
00:27:29,907 --> 00:27:31,366
Ya sabes, yo, eh...

707
00:27:31,367 --> 00:27:34,035
Realmente no he tenido citas desde mi divorcio.

708
00:27:34,036 --> 00:27:36,371
Facultad de medicina, hijo mío, residencia.

709
00:27:36,372 --> 00:27:38,998
Y ahora me siento
finalmente algo listo.

710
00:27:38,999 --> 00:27:41,000
Estaba esperando hasta regresar a Jersey.

711
00:27:41,001 --> 00:27:42,835
trabajar para encontrar una relación,

712
00:27:42,836 --> 00:27:44,379
y ahora eso está fuera de la ventana.

713
00:27:44,380 --> 00:27:46,547
Quizás esperé demasiado.

714
00:27:46,548 --> 00:27:47,715
¿Para qué?

715
00:27:47,716 --> 00:27:49,509
¿Oyes eso?

716
00:27:49,510 --> 00:27:53,846
Ese silencio doloroso y solitario
es el sonido de mis huevos muriendo.

717
00:27:53,847 --> 00:27:56,641
[RISAS]

718
00:27:56,642 --> 00:27:57,976
- [SONIDOS DE CAMPANA]
-Ah.

719
00:27:57,977 --> 00:28:00,019
Entonces la erupción en Norte 3
ha sido dado de alta.

720
00:28:00,020 --> 00:28:01,896
El estudiante de derecho Tasered en Central 10

721
00:28:01,897 --> 00:28:03,189
ha subido a psiquiatría.

722
00:28:03,190 --> 00:28:04,983
El trazo ocular se encuentra ahora en la UCI.

723
00:28:04,984 --> 00:28:06,693
Y la laceración de la lengua en el Sur 15

724
00:28:06,694 --> 00:28:08,319
está recuperando la sobriedad antes de que le demos el alta,

725
00:28:08,320 --> 00:28:10,196
que será mejor que sea pronto
porque necesitamos el espacio.

726
00:28:10,197 --> 00:28:11,406
Está bien, buscaré a un estudiante de medicina.

727
00:28:11,407 --> 00:28:12,907
y lograr que más pacientes se muden.

728
00:28:12,908 --> 00:28:14,867
¿No estás desconcertado por nada de este caos?

729
00:28:14,868 --> 00:28:16,869
- Mmm.
- Qué puto lío.

730
00:28:16,870 --> 00:28:19,872
Jesucristo, te necesitamos.

731
00:28:19,873 --> 00:28:23,376
Monica Peters, esta es nuestra nueva
Asistió el Dr. Al-Hashimi.

732
00:28:23,377 --> 00:28:25,128
- Bienvenido.
- Gracias.

733
00:28:25,129 --> 00:28:27,213
Mónica es una empleada jubilada.
lo mejor de lo mejor.

734
00:28:27,214 --> 00:28:29,215
ella fue lo suficientemente amable
venir de vacaciones

735
00:28:29,216 --> 00:28:30,800
y ayúdanos a volver a estar en forma.

736
00:28:30,801 --> 00:28:32,635
Despedidos por la revolución digital,

737
00:28:32,636 --> 00:28:34,262
- no jubilado.
- Bueno.

738
00:28:34,263 --> 00:28:36,889
¿Y cómo es todo esto digital?
¿Qué te está funcionando ahora?

739
00:28:36,890 --> 00:28:39,100
- No tan bien.
- Exactamente.

740
00:28:39,101 --> 00:28:40,977
Muy bien, entonces, ¿quién se encarga?

741
00:28:40,978 --> 00:28:43,438
- ¿Los gráficos y los pedidos?
- Esos somos nosotros, aquí mismo.

742
00:28:43,439 --> 00:28:45,231
¿Hace cuánto que son empleados?

743
00:28:45,232 --> 00:28:47,692
Eh, justo hoy.
Somos asistentes médicos.

744
00:28:47,693 --> 00:28:49,027
Entonces sal de mi espacio

745
00:28:49,028 --> 00:28:51,279
y ve a hacer algo que sabes hacer.

746
00:28:51,280 --> 00:28:52,613
Y nada de llamadas personales.

747
00:28:52,614 --> 00:28:54,574
Los teléfonos rojos son sólo para emergencias.

748
00:28:54,575 --> 00:28:56,409
Esto es un hospital, por el amor de Dios.

749
00:28:56,410 --> 00:28:57,452
Te llamaré de nuevo.

750
00:28:57,453 --> 00:28:58,786
- ¿Tienes una goma de mascar?
- Sí.

751
00:28:58,787 --> 00:29:00,580
Hola. Soy Makedah de administración y registros.

752
00:29:00,581 --> 00:29:02,623
Tengo una nueva placa para el Dr. Whitaker.

753
00:29:02,624 --> 00:29:04,709
Sí. Se lo haré llegar.

754
00:29:04,710 --> 00:29:06,461
¿Escucharon que todos necesitan corredores adicionales?

755
00:29:06,462 --> 00:29:08,421
- Momento perfecto.
- ¿Qué tan rápido puedes moverte?

756
00:29:08,422 --> 00:29:10,089
- Corro maratones.
- Excelente.

757
00:29:10,090 --> 00:29:12,967
Tome las muestras de sangre y el
bin y llévalos al laboratorio.

758
00:29:12,968 --> 00:29:15,428
Quiero un análisis de laboratorio cada 15 minutos.

759
00:29:15,429 --> 00:29:16,929
Entiendo.

760
00:29:16,930 --> 00:29:20,100
[CHARLA INDISTINTA]

761
00:29:22,102 --> 00:29:24,187
Trabajo en una zapatería en Oakland.

762
00:29:24,188 --> 00:29:26,189
¿A tiempo completo y estás en la escuela?

763
00:29:26,190 --> 00:29:27,774
Sí y sí.

764
00:29:27,775 --> 00:29:29,442
Comunidad de Allegheny.

765
00:29:29,443 --> 00:29:31,778
¿Jude va a la escuela de verano o a un campamento?

766
00:29:31,779 --> 00:29:35,782
¿Mientras estás en el trabajo o en la escuela?

767
00:29:35,783 --> 00:29:37,784
No puedo permitírmelo.

768
00:29:37,785 --> 00:29:39,368
¿Hay otros miembros de la familia?

769
00:29:39,369 --> 00:29:41,788
que podría ayudar con su cuidado
cuando no estás disponible?

770
00:29:41,789 --> 00:29:43,123
No.

771
00:29:46,293 --> 00:29:47,627
Chantal, queremos ayudarte,

772
00:29:47,628 --> 00:29:50,254
pero no podemos ayudar
si no hablas con nosotros.

773
00:29:50,255 --> 00:29:52,340
¿Qué? ¿Te vas a llevar a Jude?

774
00:29:52,341 --> 00:29:54,133
y ponerlo en cuidado de crianza?

775
00:29:54,134 --> 00:29:57,178
Le prometí a mis padres
eso nunca sucedería.

776
00:29:57,179 --> 00:29:59,514
¿Tus padres fallecieron?

777
00:29:59,515 --> 00:30:00,973
No.

778
00:30:00,974 --> 00:30:04,520
- ¿Qué les pasó?
- [suspiros]

779
00:30:09,024 --> 00:30:12,443
mis padres fueron deportados
a Haití hace nueve meses.

780
00:30:12,444 --> 00:30:14,987
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

781
00:30:14,988 --> 00:30:18,032
Entraron por su
audiencia de inmigración y fueron...

782
00:30:18,033 --> 00:30:20,326
detenido.

783
00:30:20,327 --> 00:30:22,245
Yo era un estudiante de segundo año en Ithaca.

784
00:30:22,246 --> 00:30:25,915
Tuve que regresar a casa
para cuidar de mi hermano.

785
00:30:25,916 --> 00:30:27,583
Lo lamento.

786
00:30:27,584 --> 00:30:32,213
Era eso o él
Regresó a Haití con ellos.

787
00:30:32,214 --> 00:30:34,757
Él nunca ha estado allí.

788
00:30:34,758 --> 00:30:37,177
Ambos nacimos aquí.

789
00:30:38,846 --> 00:30:43,224
[BURLA] Mi mamá estaba muy emocionada.
cuando entré a la universidad.

790
00:30:43,225 --> 00:30:45,351
ella trabajó tan duro

791
00:30:45,352 --> 00:30:48,354
para ahorrar y pagar mi matrícula.

792
00:30:48,355 --> 00:30:50,356
Y ahora todo lo que ella quiere

793
00:30:50,357 --> 00:30:52,776
es que mi hermano termine la secundaria.

794
00:30:54,695 --> 00:30:56,821
Hombre, ser hermana mayor es mucho más fácil.

795
00:30:56,822 --> 00:30:58,782
que ser madre sustituta.

796
00:31:01,368 --> 00:31:03,161
Sólo danos un momento, por favor.

797
00:31:03,162 --> 00:31:05,622
y vendré a buscarte cuando hayamos terminado.

798
00:31:09,084 --> 00:31:11,669
¿Realmente necesitamos conseguir
¿Servicios familiares involucrados?

799
00:31:11,670 --> 00:31:13,713
querias conseguir
ellos involucrados esta mañana

800
00:31:13,714 --> 00:31:15,923
con su paciente con PTI de ocho años.

801
00:31:15,924 --> 00:31:18,551
Eso es diferente. El abuso triunfa sobre la negligencia.

802
00:31:18,552 --> 00:31:20,469
No podemos separarla de su hermano.

803
00:31:20,470 --> 00:31:22,054
No está bien.

804
00:31:22,055 --> 00:31:24,808
Mucho de lo que le pasa
La gente de por aquí no está bien.

805
00:31:27,644 --> 00:31:29,478
[PERSONA QUE GIME]

806
00:31:29,479 --> 00:31:32,565
McKay, el paciente se queja de dolor.

807
00:31:32,566 --> 00:31:35,401
Eh, sí.

808
00:31:35,402 --> 00:31:38,154
Hola Amaya. ¿Qué está sucediendo?

809
00:31:38,155 --> 00:31:39,947
Oh, realmente duele otra vez.

810
00:31:39,948 --> 00:31:41,949
Oye, Jesse, ¿puedes agarrar a Whitaker?

811
00:31:41,950 --> 00:31:44,493
- ¿Cuándo empeoró?
- Hace dos minutos. ¡Ah!

812
00:31:44,494 --> 00:31:46,579
Dándote un poco de morfina
para aliviar el estrés.

813
00:31:46,580 --> 00:31:50,082
- ¿Qué tan grave, de 1 a 10?
-Ah. 12. Es mucho peor.

814
00:31:50,083 --> 00:31:51,417
Bueno.

815
00:31:51,418 --> 00:31:53,419
Oye, Amaya, los medicamentos harán efecto.

816
00:31:53,420 --> 00:31:55,379
y te ayudaremos a volver al reposapiés

817
00:31:55,380 --> 00:31:58,549
- para ver qué pasa, ¿vale?
- [GEMIDO]

818
00:31:58,550 --> 00:32:01,260
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

819
00:32:01,261 --> 00:32:04,764
Tuve que llamar a su marido
en Nueva York para obtener el consentimiento.

820
00:32:04,765 --> 00:32:05,806
Bueno.

821
00:32:05,807 --> 00:32:08,267
El Dr. Shamsi estará operando.

822
00:32:08,268 --> 00:32:10,269
Si presentó signos peritoneales,

823
00:32:10,270 --> 00:32:11,896
¿por qué no me llamaron?

824
00:32:11,897 --> 00:32:14,607
Hubo una presentación retrasada.

825
00:32:14,608 --> 00:32:16,275
La radiografía se tomó hace una hora.

826
00:32:16,276 --> 00:32:17,818
¿Por qué nadie lo leyó?

827
00:32:17,819 --> 00:32:19,779
hubo confusión
con los sistemas digitales caídos.

828
00:32:19,780 --> 00:32:21,447
No fue leído. No recibimos un informe.

829
00:32:21,448 --> 00:32:24,158
Hace una hora, podría haber
solucionado esto en 60 segundos

830
00:32:24,159 --> 00:32:25,785
con un tubo rectal.

831
00:32:25,786 --> 00:32:27,453
Ahora necesita una cirugía mayor.

832
00:32:27,454 --> 00:32:30,331
- Lo lamento.
- No es lo suficientemente bueno, nepo bebé.

833
00:32:30,332 --> 00:32:31,916
La cagaste.

834
00:32:31,917 --> 00:32:34,460
No confíes en nada ni en nadie
más cuando el sistema no funciona.

835
00:32:34,461 --> 00:32:35,962
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

836
00:32:35,963 --> 00:32:39,466
Con todo el caos, ella
simplemente se quedó en el olvido.

837
00:32:41,051 --> 00:32:43,886
Ella casi muere.

838
00:32:43,887 --> 00:32:45,638
Podría haberla matado.

839
00:32:45,639 --> 00:32:47,473
- Whitaker.
- No...

840
00:32:47,474 --> 00:32:49,976
McKay te necesita en Central 11.

841
00:32:49,977 --> 00:32:51,644
Lo atrapamos a tiempo.

842
00:32:51,645 --> 00:32:54,147
No dejaremos que vuelva a suceder, ¿vale?

843
00:33:05,492 --> 00:33:08,035
Oh, uh, la princesa te está buscando.

844
00:33:08,036 --> 00:33:11,205
Ella dijo algo
sobre Mónica en voz baja,

845
00:33:11,206 --> 00:33:14,667
- pero no pude entenderlo.
- Está bien, volveré en un segundo.

846
00:33:14,668 --> 00:33:17,503
Ey. Ey.

847
00:33:17,504 --> 00:33:21,215
lo hiciste bien con eso
víctima de agresión sexual.

848
00:33:21,216 --> 00:33:23,342
Estuviste increíble con ella.

849
00:33:23,343 --> 00:33:25,428
Hacemos lo que podemos para proporcionar
la mejor atención

850
00:33:25,429 --> 00:33:28,848
a personas traumatizadas
en sus días más oscuros.

851
00:33:28,849 --> 00:33:30,266
¿De qué hablaste con ella?

852
00:33:30,267 --> 00:33:32,268
¿Cuando la sacaste a caminar?

853
00:33:32,269 --> 00:33:34,437
Yo, eh...

854
00:33:34,438 --> 00:33:36,439
Le dije que podría haber un momento
en el futuro

855
00:33:36,440 --> 00:33:41,360
cuando ella cambia de opinión,
quiere presentar cargos.

856
00:33:41,361 --> 00:33:44,238
es mejor tener
la opción de hacerlo que no hacerlo.

857
00:33:44,239 --> 00:33:46,533
Elegante.

858
00:33:48,577 --> 00:33:50,202
¿Todos los días son así?

859
00:33:50,203 --> 00:33:54,373
Menos los ciberataques, sí.

860
00:33:54,374 --> 00:33:56,375
Pero estás a sólo unas horas de distancia

861
00:33:56,376 --> 00:33:59,045
de terminar con el primero de muchos.

862
00:33:59,046 --> 00:34:00,421
Siéntete orgulloso de eso.

863
00:34:00,422 --> 00:34:03,633
[SOPANDO LA BOCINA DEL TREN A DISTANCIA]

864
00:34:07,387 --> 00:34:09,513
Vas a querer seguir una dieta blanda.

865
00:34:09,514 --> 00:34:12,600
entonces, eh, cosas
como puré de patatas.

866
00:34:12,601 --> 00:34:14,685
La sopa, los macarrones con queso son buenos.

867
00:34:14,686 --> 00:34:16,228
iba a hacer

868
00:34:16,229 --> 00:34:18,105
tu salsa favorita de tres frijoles esta noche.

869
00:34:18,106 --> 00:34:20,066
[LISPING] Perra, eso es tan lindo.

870
00:34:20,067 --> 00:34:21,442
Mira, soy agradable.

871
00:34:21,443 --> 00:34:23,194
¿Podría tener eso?

872
00:34:23,195 --> 00:34:26,155
Eh, sí. Si, si,
si lo comes con cuchara

873
00:34:26,156 --> 00:34:27,907
en lugar de algo como crujiente

874
00:34:27,908 --> 00:34:30,076
eso podría funcionar a su manera
en la laceración.

875
00:34:30,077 --> 00:34:31,077
Ambos: mm.

876
00:34:31,078 --> 00:34:32,828
¿Entonces necesitará que la alimenten con cuchara?

877
00:34:32,829 --> 00:34:34,121
[RISAS]

878
00:34:34,122 --> 00:34:36,123
Antibióticos tres veces al día.

879
00:34:36,124 --> 00:34:38,250
Vuelve aquí en dos días.
para un control de heridas.

880
00:34:38,251 --> 00:34:41,462
Hasta luego, doctora.

881
00:34:41,463 --> 00:34:45,217
Comprobación del flujo sanguíneo al ovario.

882
00:34:49,388 --> 00:34:52,264
- ¿Ocurre algo?
- Torsión intermitente.

883
00:34:52,265 --> 00:34:53,933
¿Qué es eso?

884
00:34:53,934 --> 00:34:56,435
Estoy saliendo ahora.

885
00:34:56,436 --> 00:34:58,604
Te deslizaremos de regreso. Gracias.

886
00:34:58,605 --> 00:35:02,233
- [SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
- Tu ovario está torcido

887
00:35:02,234 --> 00:35:03,943
y cortar el suministro de sangre.

888
00:35:03,944 --> 00:35:05,945
Eso es lo que ha estado causando tu dolor.

889
00:35:05,946 --> 00:35:09,490
Ah. Dijiste el suministro de sangre
estaba bien antes.

890
00:35:09,491 --> 00:35:13,077
A veces, el ovario puede torcerse al azar.

891
00:35:13,078 --> 00:35:16,622
En esos casos,
el dolor puede ir y venir.

892
00:35:16,623 --> 00:35:19,750
- ¿Puedes arreglarlo?
- Con cirugía.

893
00:35:19,751 --> 00:35:21,001
"Cirugía"?

894
00:35:21,002 --> 00:35:22,837
Es necesario desenroscar el ovario.

895
00:35:22,838 --> 00:35:25,840
y clavado con una puntada
para que esto no vuelva a suceder.

896
00:35:25,841 --> 00:35:29,301
Si podemos llevarte arriba
rápidamente, podemos salvarlo.

897
00:35:29,302 --> 00:35:31,804
¿Podría perder mi ovario?

898
00:35:31,805 --> 00:35:33,722
¿Aún podré tener un bebé?

899
00:35:33,723 --> 00:35:35,975
Esto no debería ser
un problema en el futuro.

900
00:35:35,976 --> 00:35:37,643
El Dr. McKay tomó la decisión correcta

901
00:35:37,644 --> 00:35:39,728
para mantenerlo en la sala de emergencias para observación

902
00:35:39,729 --> 00:35:43,524
para que podamos atraparlo
si el dolor volviera.

903
00:35:43,525 --> 00:35:45,025
Gracias.

904
00:35:45,026 --> 00:35:47,903
- Llamaré al ginecólogo.
- Sí.

905
00:35:47,904 --> 00:35:49,655
[SONIDOS DE CAMPANA]

906
00:35:49,656 --> 00:35:51,657
Oye, bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo el viaje?

907
00:35:51,658 --> 00:35:53,701
Navegación tranquila. Presby es bastante agradable.

908
00:35:53,702 --> 00:35:56,412
tal vez tenga que recoger
algunos turnos de día allí.

909
00:35:56,413 --> 00:35:58,497
<i>[VOZ ELECTRÓNICA]
El Dr. Abbot es gracioso.</i>

910
00:35:58,498 --> 00:36:00,458
Créame, su encanto desaparece.

911
00:36:00,459 --> 00:36:02,042
- No, no es así.
- ¿No está sedado?

912
00:36:02,043 --> 00:36:04,336
Le di Versed para
la tomografía computarizada en el viaje de regreso,

913
00:36:04,337 --> 00:36:06,338
pero pensé que tendría que serlo
despierto y alerta

914
00:36:06,339 --> 00:36:07,631
- dar su consentimiento.
- "Consentir"?

915
00:36:07,632 --> 00:36:09,216
Sí. Vamos a instalarte.

916
00:36:09,217 --> 00:36:11,302
¿Por qué no avisas a García para que baje?

917
00:36:11,303 --> 00:36:13,053
- Doctor Robby.
- ¿Tienes esto?

918
00:36:13,054 --> 00:36:15,222
- Sabes que lo tengo.
- Sí.

919
00:36:15,223 --> 00:36:17,308
Muy bien, Howard.

920
00:36:17,309 --> 00:36:19,477
Oye, quiero informarte más tarde.

921
00:36:19,478 --> 00:36:20,895
en su paciente con vólvulo sigmoideo.

922
00:36:20,896 --> 00:36:22,688
Terminé con tu
La hermana del niño de los fuegos artificiales.

923
00:36:22,689 --> 00:36:24,064
- ¿Y?
- Ella es una responsable.

924
00:36:24,065 --> 00:36:25,733
Mujer joven y buena guardiana de Jude.

925
00:36:25,734 --> 00:36:27,985
No hay razón para conseguir
servicios familiares involucrados hoy.

926
00:36:27,986 --> 00:36:29,361
Eso es bueno.

927
00:36:29,362 --> 00:36:31,030
porque el es
en el hospital para una cirugía,

928
00:36:31,031 --> 00:36:33,032
pero lo más probable es que lo hagan
una visita a domicilio la próxima semana

929
00:36:33,033 --> 00:36:34,700
para evaluar la seguridad
de su apartamento

930
00:36:34,701 --> 00:36:36,243
y la atención que Chantal puede brindar,

931
00:36:36,244 --> 00:36:37,870
junto con sus otras responsabilidades.

932
00:36:37,871 --> 00:36:39,580
¿Y luego qué? ¿Se llevan a Judas?

933
00:36:39,581 --> 00:36:41,874
En mi experiencia, ellos
Haz la misma valoración que yo.

934
00:36:41,875 --> 00:36:43,584
No les gusta separar a los hermanos.

935
00:36:43,585 --> 00:36:45,377
¿Podemos hacer algo más por ellos?

936
00:36:45,378 --> 00:36:47,296
conseguiré algunos recursos
juntos por Chantal...

937
00:36:47,297 --> 00:36:48,881
programas extraescolares de verano.

938
00:36:48,882 --> 00:36:50,883
Pero podría llegar un punto
cuando estaría mejor

939
00:36:50,884 --> 00:36:52,134
con sus padres en Haití.

940
00:36:52,135 --> 00:36:53,594
Sus padres quieren que se quede aquí.

941
00:36:53,595 --> 00:36:55,095
Es lo mejor para el niño.

942
00:36:55,096 --> 00:36:56,722
- ¿Dice quién?
- Doctor Santos.

943
00:36:56,723 --> 00:36:57,974
Vamos.

944
00:36:59,768 --> 00:37:02,019
Bienvenido de nuevo, Sr. Knox.
¿Qué descubrimos?

945
00:37:02,020 --> 00:37:04,730
absceso diverticular
que progresó hasta la perforación,

946
00:37:04,731 --> 00:37:06,565
ahora con aire libre debajo del diafragma.

947
00:37:06,566 --> 00:37:08,400
<i>[VOZ ELECTRÓNICA] ¿En inglés, por favor?</i>

948
00:37:08,401 --> 00:37:10,069
Hay un pequeño agujero en el colon.

949
00:37:10,070 --> 00:37:11,779
eso está derramando bacterias
en el abdomen.

950
00:37:11,780 --> 00:37:15,741
Es probable que desarrolles
peritonitis y sepsis.

951
00:37:15,742 --> 00:37:17,409
<i>[VOZ ELECTRÓNICA] ¿Qué tan mal?</i>

952
00:37:17,410 --> 00:37:18,869
Necesitas cirugía ahora.

953
00:37:18,870 --> 00:37:22,581
Tienes un 100% de posibilidades
de muerte sin él.

954
00:37:22,582 --> 00:37:24,167
<i>[VOZ ELECTRÓNICA] ¿Con él?</i>

955
00:37:26,378 --> 00:37:28,421
50% de probabilidad.

956
00:37:31,049 --> 00:37:32,591
<i>[VOZ ELECTRÓNICA] ¿Podría morir?</i>

957
00:37:32,592 --> 00:37:34,718
Sí, pero somos muy buenos en lo que hacemos.

958
00:37:34,719 --> 00:37:37,680
Para eso es el consentimiento.

959
00:37:37,681 --> 00:37:39,598
<i>[VOZ ELECTRÓNICA]
¿Qué pasa con mi hermana?</i>

960
00:37:39,599 --> 00:37:42,142
La encontramos.
A ella le gustaría hablar contigo.

961
00:37:42,143 --> 00:37:43,811
No tenemos tiempo para eso.

962
00:37:43,812 --> 00:37:46,313
Cualquier retraso aumenta
sus riesgos de mortalidad.

963
00:37:46,314 --> 00:37:49,401
<i>[VOZ ELECTRÓNICA] Quiero
hablar con mi hermana primero.</i>

964
00:37:52,696 --> 00:37:55,531
Haremos que eso suceda por ti.

965
00:37:55,532 --> 00:37:58,867
Haré que preparen un quirófano.
pero hazlo rápido, muy rápido.

966
00:37:58,868 --> 00:38:02,037
Sí. Estamos en movimiento otra vez, Howard.

967
00:38:02,038 --> 00:38:05,208
[CHARLA INDISTINTA]

968
00:38:16,469 --> 00:38:18,221
Oye.

969
00:38:20,140 --> 00:38:22,517
¿Se acabó la fiesta del helado?

970
00:38:24,311 --> 00:38:26,478
Sí.

971
00:38:26,479 --> 00:38:29,690
¿Necesitas algo?

972
00:38:29,691 --> 00:38:31,483
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

973
00:38:31,484 --> 00:38:33,528
Una máquina del tiempo.

974
00:38:37,407 --> 00:38:39,659
Sería bueno, ¿no?

975
00:38:43,997 --> 00:38:47,166
No sé ni qué duele más...

976
00:38:47,167 --> 00:38:50,253
el cáncer o...

977
00:38:52,380 --> 00:38:55,884
sabiendo que nunca voy a ver
mis hijos crecen.

978
00:38:58,261 --> 00:39:00,680
Parece una broma cruel.

979
00:39:02,182 --> 00:39:06,852
¿Por qué darme hijos?
y un marido que adoro

980
00:39:06,853 --> 00:39:10,689
si solo vas a
¿Quitarlos de mí?

981
00:39:10,690 --> 00:39:14,151
¿Para qué? Maldito cáncer de pulmón.

982
00:39:14,152 --> 00:39:17,321
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

983
00:39:17,322 --> 00:39:19,323
Ni siquiera fumé.

984
00:39:19,324 --> 00:39:22,535
[RESPIRANDO FUERTE]

985
00:39:27,248 --> 00:39:29,376
¿Crees en Dios?

986
00:39:31,670 --> 00:39:33,880
Me gusta el concepto.

987
00:39:37,759 --> 00:39:41,136
Estoy seguro de que has visto mucha muerte.

988
00:39:41,137 --> 00:39:43,139
He visto mi parte.

989
00:39:45,892 --> 00:39:47,936
¿Algún consejo?

990
00:39:53,566 --> 00:39:56,319
Nunca antes había muerto.

991
00:40:05,620 --> 00:40:07,413
Oye, lo siento. Estamos afuera.

992
00:40:07,414 --> 00:40:10,958
Hay, um... no hay
servicio celular adentro ahora mismo,

993
00:40:10,959 --> 00:40:12,460
pero aquí está.

994
00:40:14,713 --> 00:40:16,213
<i>Oh, Dios mío.</i>

995
00:40:16,214 --> 00:40:18,508
<i>¿Estás bien?</i>

996
00:40:19,759 --> 00:40:21,552
<i>[VOZ ELECTRÓNICA] Ha estado mejor.</i>

997
00:40:21,553 --> 00:40:23,929
<i>Te ves hermosa.</i>

998
00:40:23,930 --> 00:40:25,556
<i>Gracias.</i>

999
00:40:25,557 --> 00:40:27,767
<i>No te ves tan sexy.</i>

1000
00:40:29,894 --> 00:40:32,689
<i>[VOZ ELECTRÓNICA]
Gracias por devolverme la llamada.</i>

1001
00:40:34,899 --> 00:40:36,608
<i>Por supuesto.</i>

1002
00:40:36,609 --> 00:40:39,528
<i>Lamento que haya pasado tanto tiempo.</i>

1003
00:40:39,529 --> 00:40:43,115
<i>Todas las cosas con papá
y la bebida, yo...</i>

1004
00:40:43,116 --> 00:40:46,285
<i>Tuve que hacer lo mejor
para mí y para Tommy.</i>

1005
00:40:46,286 --> 00:40:48,787
<i>[VOZ ELECTRÓNICA] ¿Cómo está Tommy?</i>

1006
00:40:48,788 --> 00:40:52,791
<i>Comenzando su tercer año
en la escuela secundaria el próximo mes,</i>

1007
00:40:52,792 --> 00:40:56,171
<i>16 años y ya tiene novia.</i>

1008
00:40:58,131 --> 00:41:00,466
<i>[VOZ ELECTRÓNICA]
Se parece a su tío.</i>

1009
00:41:00,467 --> 00:41:02,509
<i>[RISAS]</i>

1010
00:41:02,510 --> 00:41:04,178
<i>Quizás podamos hacer un plan</i>

1011
00:41:04,179 --> 00:41:06,890
<i>para que se vean
durante las vacaciones.</i>

1012
00:41:11,102 --> 00:41:13,188
<i>[VOZ ELECTRÓNICA] Me encantaría.</i>

1013
00:41:14,647 --> 00:41:16,483
<i>¿Está el doctor allí?</i>

1014
00:41:18,276 --> 00:41:19,818
Hola, soy el Dr. Abad.

1015
00:41:19,819 --> 00:41:21,612
<i>¿Puedes llamarme?
¿Cuando salga de la cirugía?</i>

1016
00:41:21,613 --> 00:41:23,781
Por supuesto, pero ahora mismo
Necesito llevarlo al quirófano.

1017
00:41:23,782 --> 00:41:25,365
<i>Lo entiendo. Gracias.</i>

1018
00:41:25,366 --> 00:41:27,160
<i>Hablamos pronto, Howard.</i>

1019
00:41:29,162 --> 00:41:32,706
<i>Oh, olvidé decirle que lo amo.</i>

1020
00:41:32,707 --> 00:41:33,999
Vaya, guau.

1021
00:41:34,000 --> 00:41:35,876
¿Mónica?

1022
00:41:35,877 --> 00:41:37,169
Bienvenido de nuevo.

1023
00:41:37,170 --> 00:41:39,213
Robinavitch.

1024
00:41:39,214 --> 00:41:42,007
- Dos para el laboratorio, tres para CT.
- Yo me quedo con esos.

1025
00:41:42,008 --> 00:41:44,718
- Me necesitan arriba.
- En eso para CT.

1026
00:41:44,719 --> 00:41:46,011
Manejas un barco muy estricto.

1027
00:41:46,012 --> 00:41:48,055
Bueno, es un trabajo en progreso.

1028
00:41:48,056 --> 00:41:50,516
- ¿Está subiendo?
- Sí.

1029
00:41:50,517 --> 00:41:53,185
Es un buen tipo.

1030
00:41:53,186 --> 00:41:56,021
Nuestros cirujanos lo ayudarán.

1031
00:41:56,022 --> 00:41:59,942
[CHARLA INDISTINTA, RISA]

1032
00:41:59,943 --> 00:42:02,694
Me gusta ella.

1033
00:42:02,695 --> 00:42:04,446
¿Más que yo?

1034
00:42:04,447 --> 00:42:06,907
Sólo el tiempo lo dirá.

1035
00:42:06,908 --> 00:42:08,784
- ¿Sí?
- Sí.

1036
00:42:08,785 --> 00:42:11,411
ella tiene buen mando
de personal y procedimientos.

1037
00:42:11,412 --> 00:42:14,706
Creo que te estás yendo de tu día
turno en manos muy capaces.

1038
00:42:14,707 --> 00:42:16,208
Eso espero.

1039
00:42:16,209 --> 00:42:18,168
Muy bien, me largo de aquí, hombre.

1040
00:42:18,169 --> 00:42:21,255
tengo que volver
en unas horas para mi turno.

1041
00:42:21,256 --> 00:42:23,090
Bueno, oye, si no te veo...

1042
00:42:23,091 --> 00:42:25,843
¿De verdad sigues haciendo esto?

1043
00:42:25,844 --> 00:42:27,886
No creo que pueda recordar
la ultima vez

1044
00:42:27,887 --> 00:42:29,429
Te tomaste tres días libres seguidos.

1045
00:42:29,430 --> 00:42:32,224
Ya me he tomado vacaciones antes.

1046
00:42:32,225 --> 00:42:34,184
Nombra el último.

1047
00:42:34,185 --> 00:42:36,770
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1048
00:42:36,771 --> 00:42:39,189
Punto tomado.

1049
00:42:39,190 --> 00:42:42,485
va a pasar mucho tiempo
para autorreflexionar.

1050
00:42:44,904 --> 00:42:47,115
¿Estás seguro de que puedes manejar eso?

1051
00:42:49,409 --> 00:42:51,243
Bueno.

1052
00:42:51,244 --> 00:42:53,412
Sólo asegúrate de regresar.

1053
00:42:53,413 --> 00:42:56,124
Y si oscurece, me llamas.

1054
00:42:57,750 --> 00:42:59,502
¿Estás escuchando?

1055
00:43:03,965 --> 00:43:06,258
Entonces el tobillo es negativo para fractura.

1056
00:43:06,259 --> 00:43:08,427
Espera, vuelve al tobillo.

1057
00:43:08,428 --> 00:43:09,970
¿Ves la mortaja normal?

1058
00:43:09,971 --> 00:43:13,098
Sí, pero el tibioperoneo
el espacio claro parece ampliado,

1059
00:43:13,099 --> 00:43:16,268
y la superposición tibioperonea
parece reducido.

1060
00:43:16,269 --> 00:43:19,646
Quizás un poco.

1061
00:43:19,647 --> 00:43:22,733
8 milímetros, 3 milímetros.

1062
00:43:22,734 --> 00:43:25,152
Parece una lágrima
en los ligamentos sindesmóticos.

1063
00:43:25,153 --> 00:43:27,279
¿Eso no necesita fijación quirúrgica?

1064
00:43:27,280 --> 00:43:30,240
Lo hacen. Puedo solicitar una resonancia magnética.

1065
00:43:30,241 --> 00:43:33,452
Um, ¿has hecho
una pasantía de radiología antes?

1066
00:43:33,453 --> 00:43:36,372
No, simplemente soy así de bueno.

1067
00:43:38,124 --> 00:43:41,835
- [RISAS]
- Yo también soy bueno en algunas cosas.

1068
00:43:41,836 --> 00:43:43,379
[RISAS]

1069
00:43:51,846 --> 00:43:56,850
Realmente un gran trabajo hoy, doctor.

1070
00:43:56,851 --> 00:43:59,519
Eh.

1071
00:43:59,520 --> 00:44:00,854
Vaya, guau.

1072
00:44:00,855 --> 00:44:03,315
- Puedes llamarme Whitaker.
- No es una posibilidad.

1073
00:44:03,316 --> 00:44:04,566
Te lo ganaste.

1074
00:44:04,567 --> 00:44:05,984
Estoy orgulloso de ti.

1075
00:44:05,985 --> 00:44:07,694
Todos lo somos.

1076
00:44:07,695 --> 00:44:08,946
Gracias.

1077
00:44:08,947 --> 00:44:11,406
- Día ocupado.
- Oh sí.

1078
00:44:11,407 --> 00:44:14,201
Eres un alma muy empática.

1079
00:44:14,202 --> 00:44:16,495
- Sí, me gustaría pensar...
- Aún no he terminado.

1080
00:44:16,496 --> 00:44:18,872
Y quieres estar ahí
para todos sus pacientes.

1081
00:44:18,873 --> 00:44:20,540
- ¿No es así?
- Shh.

1082
00:44:20,541 --> 00:44:21,833
Lo siento.

1083
00:44:21,834 --> 00:44:24,127
Entonces esta relación que estás teniendo

1084
00:44:24,128 --> 00:44:26,630
con esta mujer, um,
la viuda de la víctima de la quemadura

1085
00:44:26,631 --> 00:44:28,465
- quien murió el año pasado.
-Amy.

1086
00:44:28,466 --> 00:44:29,841
¿Santos te lo dice?

1087
00:44:29,842 --> 00:44:32,302
Entiendo que la estás ayudando.

1088
00:44:32,303 --> 00:44:34,137
Sí, en la granja.

1089
00:44:34,138 --> 00:44:37,015
Crecí en uno, y el de Amy...

1090
00:44:37,016 --> 00:44:39,643
La señora Miller está recibiendo presión para vender.

1091
00:44:39,644 --> 00:44:41,812
así que sólo estoy ayudando.

1092
00:44:41,813 --> 00:44:43,855
¿Qué pasa con sus amigos y familiares?

1093
00:44:43,856 --> 00:44:45,691
Sí, están por aquí.

1094
00:44:45,692 --> 00:44:47,192
¿Apoyándola?

1095
00:44:47,193 --> 00:44:48,777
Sí, creo que lo intentan.

1096
00:44:48,778 --> 00:44:52,197
pero, sobre todo, ella sólo se apoya en...

1097
00:44:52,198 --> 00:44:53,616
yo.

1098
00:44:56,536 --> 00:44:58,537
Estoy seguro de que ella está muy agradecida.

1099
00:44:58,538 --> 00:44:59,955
por todo lo que haces,

1100
00:44:59,956 --> 00:45:02,916
pero es importante tener límites.

1101
00:45:02,917 --> 00:45:04,252
Sí.

1102
00:45:07,422 --> 00:45:10,549
Oye, ¿quieres hacerme un favor?

1103
00:45:10,550 --> 00:45:11,883
¿Sí?

1104
00:45:11,884 --> 00:45:14,720
Quieres cuidar mi casa
mientras estoy fuera?

1105
00:45:14,721 --> 00:45:16,722
En realidad me estarías ayudando,

1106
00:45:16,723 --> 00:45:20,058
y podrías ahorrar algo de dinero en el alquiler.

1107
00:45:20,059 --> 00:45:21,560
¿Estás hablando en serio?

1108
00:45:21,561 --> 00:45:24,604
No fumar, no fiestas,
sin mascotas, sin bebés,

1109
00:45:24,605 --> 00:45:26,398
el tuyo o el de cualquier otra persona.

1110
00:45:26,399 --> 00:45:29,067
- No tengo un bebé.
- No, pero ella sí.

1111
00:45:29,068 --> 00:45:32,195
Iba a preguntarle al abad, pero
hace yoga desnudo al amanecer,

1112
00:45:32,196 --> 00:45:34,406
y no creo que algunos
de mis vecinos mayores

1113
00:45:34,407 --> 00:45:36,700
- sobreviviría viendo eso.
- [RISAS]

1114
00:45:36,701 --> 00:45:39,745
Sí. Sí, eso sería increíble...

1115
00:45:39,746 --> 00:45:43,206
el cuidado de la casa,
sin ver el yoga desnudo de Abbot.

1116
00:45:43,207 --> 00:45:45,917
Si no vuelvo, tienes
un piso de soltero oscilante.

1117
00:45:45,918 --> 00:45:47,336
Bueno.

1118
00:45:48,713 --> 00:45:50,380
Ven a buscarme antes de irte.

1119
00:45:50,381 --> 00:45:52,716
te daré mis llaves
y el código de seguridad.

1120
00:45:52,717 --> 00:45:53,967
Bueno.

1121
00:45:53,968 --> 00:45:57,262
¿Quién es el bromista que hizo esto?

1122
00:45:57,263 --> 00:45:59,347
Oh.

1123
00:45:59,348 --> 00:46:00,932
Necesitamos algo de ayuda ahí fuera.

1124
00:46:00,933 --> 00:46:03,101
Ustedes dos, asegúrese
para volver a comprobar su trabajo.

1125
00:46:03,102 --> 00:46:04,686
Al triaje le vendría bien una mano extra.

1126
00:46:04,687 --> 00:46:06,772
Princesa, termina aquí,
entonces dirígete hacia allí.

1127
00:46:06,773 --> 00:46:09,107
Tres para CT ahora. ¿Debería atropellarlo?

1128
00:46:09,108 --> 00:46:10,776
No. Sigue tomando pedidos.

1129
00:46:10,777 --> 00:46:12,861
CT va a tener una copia de seguridad
si esperamos en estos.

1130
00:46:12,862 --> 00:46:14,988
Lo sé, pero no puedo desperdiciar
un corredor en eso ahora mismo.

1131
00:46:14,989 --> 00:46:17,032
¿Dónde encontraste una hoja de soporte?

1132
00:46:17,033 --> 00:46:19,868
Exactamente donde lo archivé
hace diez años.

1133
00:46:19,869 --> 00:46:21,953
Pensé que esa cosa no funcionó.

1134
00:46:21,954 --> 00:46:23,830
No se puede recibir, pero se puede enviar.

1135
00:46:23,831 --> 00:46:26,626
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1136
00:46:30,922 --> 00:46:34,257
Mantente hidratado, preferiblemente
con bebidas ricas en electrolitos

1137
00:46:34,258 --> 00:46:36,510
- como agua de coco.
- No soy fanático de los cocos.

1138
00:46:36,511 --> 00:46:38,136
Bien, Gatorade también es una opción.

1139
00:46:38,137 --> 00:46:40,472
Simplemente evite el alcohol y
cafeína, y sugiero usar

1140
00:46:40,473 --> 00:46:42,140
- ropa ligera y transpirable.
- Aburrido.

1141
00:46:42,141 --> 00:46:44,101
Vuelva si sus síntomas empeoran,

1142
00:46:44,102 --> 00:46:45,852
si desarrolla dolor de cabeza o confusión.

1143
00:46:45,853 --> 00:46:47,145
Bueno.

1144
00:46:47,146 --> 00:46:50,148
Mmm. ¿Estás seguro de eso?

1145
00:46:50,149 --> 00:46:52,150
[CHARLA INDISTINTA]

1146
00:46:52,151 --> 00:46:55,195
- Oye, ¿podrías subir el volumen?
- [Jadeos]

1147
00:46:55,196 --> 00:46:58,532
<i>Ha respondido a un incidente mortal
colapso del tobogán</i>

1148
00:46:58,533 --> 00:47:00,033
<i>en un parque acuático local.</i>

1149
00:47:00,034 --> 00:47:02,202
<i>Ahora, nos dicen que hay
al menos una muerte,</i>

1150
00:47:02,203 --> 00:47:03,537
<i>con múltiples lesiones.</i>

1151
00:47:03,538 --> 00:47:06,665
Oh, mierda. Y todos vienen a nosotros.

1152
00:47:06,666 --> 00:47:08,812
<i>Actualmente en transporte aéreo
al hospital en helicóptero...</i>

1153
00:47:08,814 --> 00:47:12,053
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>